这首诗是王维赠给友人祖三咏的,表达了诗人对友人的深切思念与牵挂。诗中描绘了自己居所的冷清秋景,感叹与友人长久分离未能畅快相聚,虽有音信但相隔千里,最后期待友人能在暮秋归来,二人得以重逢。
赠祖三咏
蟏蛸挂虚牖,蟋蟀鸣前除。
岁晏凉风至,君子复何如。
高馆阒无人,离居不可道。
闲门寂已闭,落日照秋草。
虽有近音信,千里阻河关。
中复客汝颍,去年归旧山。
结交二十载,不得一日展。
贫病子既深,契阔余不浅。
仲秋虽未归,暮秋以为期。
良会讵几日,终日长相思。
岁晏凉风至,君子复何如。
高馆阒无人,离居不可道。
闲门寂已闭,落日照秋草。
虽有近音信,千里阻河关。
中复客汝颍,去年归旧山。
结交二十载,不得一日展。
贫病子既深,契阔余不浅。
仲秋虽未归,暮秋以为期。
良会讵几日,终日长相思。
简要说明
逐句注释
- “蟏蛸挂虚牖,蟋蟀鸣前除”:
- 字词:“蟏蛸”,一种长脚的小蜘蛛;“虚牖”,敞开的窗户;“除”,台阶。
- 句意:长脚小蜘蛛在敞开的窗户上结网,蟋蟀在门前的台阶上鸣叫。
- “岁晏凉风至,君子复何如”:
- 字词:“岁晏”,岁暮,年末;“君子”,指祖三咏。
- 句意:年末凉风袭来,你现在又过得怎么样呢?
- “高馆阒无人,离居不可道”:
- 字词:“高馆”,高大的馆舍;“阒”,寂静。
- 句意:高大的馆舍寂静无人,这种离居的生活难以言说。
- “闲门寂已闭,落日照秋草”:
- 字词:“闲门”,闲置的门。
- 句意:闲置的门静静地关闭着,夕阳照着秋天的野草。
- “虽有近音信,千里阻河关”:
- 字词:“河关”,河流和关隘。
- 句意:虽然最近有你的音信,但千里的距离被河流和关隘阻隔。
- “中复客汝颍,去年归旧山”:
- 字词:“汝颍”,汝水和颍水,这里指汝颍一带;“旧山”,故乡。
- 句意:你中途又客居在汝颍一带,去年回到了故乡。
- “结交二十载,不得一日展”:
- 字词:“展”,畅快相聚。
- 句意:我们结交二十载,却没有一天能够畅快相聚。
- “贫病子既深,契阔余不浅”:
- 字词:“契阔”,聚散,这里指分离的痛苦。
- 句意:你深陷贫病之中,我也饱尝分离之苦。
- “仲秋虽未归,暮秋以为期”:
- 字词:“仲秋”,秋季的第二个月;“暮秋”,秋季的末期。
- 句意:仲秋你虽然还没回来,但约定以暮秋为归期。
- “良会讵几日,终日长相思”:
- 字词:“讵”,岂;“良会”,美好的相聚。
- 句意:美好的相聚还能有几日呢,我整日都在长久地思念你。
现代译文
长脚小蜘蛛在敞开的窗边结网,
蟋蟀在门前的台阶上声声鸣叫。
年末凉风吹来,你现在过得怎样?
高大的馆舍寂静无人,离居的苦难以言表。
闲置的门静静地关闭,夕阳照着秋草。
虽有你最近的音信,却被千里山河挡道。
你中途客居汝颍,去年才回到故乡。
我们相交二十年,却没一天能尽情欢畅。
你贫病交加如此深重,我也饱受分离的悲伤。
仲秋你还未归来,相约暮秋回到身旁。
美好的相聚能有几日,我整日都把你念想。
创作背景
王维与祖三咏相交二十载,两人情谊深厚。但由于各种原因,他们聚少离多。在这首诗创作之时,祖三咏客居在外,诗人独居,年末凉风起,居所冷清,于是王维触景生情,写下此诗表达对友人的思念,同时也抒发了对两人长久分离的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“蟏蛸挂虚牖,蟋蟀鸣前除”“闲门寂已闭,落日照秋草”等秋景,营造出一种冷清、孤寂的氛围,借此抒发诗人独居的寂寞和对友人的思念之情。
- 对比衬托:将两人“结交二十载”的长久时间与“不得一日展”的短暂相聚形成鲜明对比,突出了分离时间之长和相聚之难,更加强化了诗人的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“君子复何如”“终日长相思”等语句,直白地倾诉了对友人的牵挂和思念。
- 意境营造:通过对生活场景和秋景的描写,营造出一种落寞、惆怅的意境。诗人的居所寂静无人,只有秋虫鸣叫、夕阳照草,这种环境烘托出诗人内心的孤独和对友人的期盼,使读者能够深刻感受到他的相思之苦。