这首诗是王维赠给李颀的,围绕李颀饵丹砂之事展开。诗中表达了对李颀服丹后羽化升仙的期待,描绘了想象中神仙的境界,同时对世上贪图世俗饮食的人表示悲哀,体现了诗人对超凡脱俗境界的向往。
赠李颀
闻君饵丹砂,甚有好颜色。
不知从今去,几时生羽翼。
王母翳华芝,望尔昆仑侧。
文螭从赤豹,万里方一息。
悲哉世上人,甘此膻腥食。
不知从今去,几时生羽翼。
王母翳华芝,望尔昆仑侧。
文螭从赤豹,万里方一息。
悲哉世上人,甘此膻腥食。
简要说明
逐句注释
- “闻君饵丹砂,甚有好颜色”:
- 字词:“饵”,服食;“丹砂”,朱砂,古代方士认为服食丹砂可以延年益寿甚至成仙;“好颜色”,气色好。
- 句意:听说你服食丹砂,气色看起来很不错。
- “不知从今去,几时生羽翼”:
- 字词:“生羽翼”,指修炼成仙,能够像仙人一样生出羽翼飞行。
- 句意:不知道从现在开始,你什么时候能修炼成仙生出羽翼。
- “王母翳华芝,望尔昆仑侧”:
- 字词:“王母”,即西王母,神话中的女神;“翳”,遮蔽;“华芝”,美丽的灵芝;“昆仑”,神话中的仙山。
- 句意:西王母以美丽的灵芝为遮蔽,在昆仑山旁盼望你前去。
- “文螭从赤豹,万里方一息”:
- 字词:“文螭”,有花纹的无角龙;“赤豹”,红色的豹;“息”,休息。
- 句意:有文螭和赤豹跟随你,飞行万里才休息一次。
- “悲哉世上人,甘此膻腥食”:
- 字词:“膻腥食”,指世俗的荤腥食物。
- 句意:可悲啊世上的人,却甘愿吃这些荤腥的食物。
现代译文
听说你服食丹砂,
气色看起来十分不错。
不知道从现在起,
你何时能生出羽翼成仙。
西王母以灵芝为遮蔽,
在昆仑山旁把你盼望。
文螭和赤豹跟随你,
飞行万里才稍作休息。
可悲啊世上的人们,
却甘愿吃着荤腥食物。
创作背景
王维生活在唐朝,当时道教和炼丹之风盛行,许多文人雅士热衷于服食丹药以求长生或超凡脱俗。李颀也是一位诗人,与王维交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是在李颀服食丹砂期间,王维以此诗表达对友人修炼成仙的期许和对世俗生活的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中运用丰富的想象,描绘了西王母在昆仑山旁盼望李颀、文螭赤豹相随飞行等奇幻场景,将李颀服食丹砂求仙之事以神话般的画面展现出来,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 对比鲜明:将李颀追求仙风道骨与世上人贪图“膻腥食”的世俗生活进行对比,突出了诗人对超凡脱俗境界的推崇和对世俗生活的批判。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“闻君饵丹砂,甚有好颜色”直接陈述事实,自然流畅。同时,在描绘神话场景时又富有奇幻色彩,如“王母翳华芝,望尔昆仑侧”等句,使诗歌既有现实的基础,又充满了奇幻的想象。
- 意境营造:通过对神话场景的描绘,营造出一种神秘、超凡的意境。诗中展现的神仙境界与现实中世人的世俗生活形成鲜明反差,进一步强化了诗歌追求超脱的主题,让读者感受到诗人对另一种境界的向往和对现实的思考。