这首诗是王维奉和皇帝之作,主题围绕不蒙都护兼鸿胪卿回归安西一事。诗歌描绘了都护归程的盛大场景,展现了边疆的和平景象,表达了对和平的赞颂以及对上天赐予和平的感恩之情。
奉和圣制送不蒙都护兼鸿胪卿归安西应制
上卿增命服,都护扬归斾。
杂虏尽朝周,诸胡皆自郐。
鸣笳瀚海曲,按节阳关外。
落日下河源,寒山静秋塞。
万方氛祲息,六合乾坤大。
无战是天心,天心同覆载。
杂虏尽朝周,诸胡皆自郐。
鸣笳瀚海曲,按节阳关外。
落日下河源,寒山静秋塞。
万方氛祲息,六合乾坤大。
无战是天心,天心同覆载。
简要说明
逐句注释
- “上卿增命服,都护扬归斾”:
- 字词:“上卿”,高级官员,这里指不蒙都护兼鸿胪卿;“命服”,帝王按等级赐给公侯、卿、大夫等的制服;“归斾”,归旗。
- 句意:上卿得到了皇帝赏赐的命服,都护扬起了回归的旗帜。
- “杂虏尽朝周,诸胡皆自郐”:
- 字词:“杂虏”“诸胡”,泛指边疆少数民族;“朝周”,朝拜周朝,这里借指朝拜唐朝;“自郐”,《左传》中有“自郐以下无讥焉”,这里表示诸胡都心悦诚服。
- 句意:边疆的少数民族都来朝拜唐朝,各个胡人部落都心服口服。
- “鸣笳瀚海曲,按节阳关外”:
- 字词:“鸣笳”,吹响胡笳;“瀚海”,指沙漠;“按节”,手持符节,这里指都护出行;“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南。
- 句意:在瀚海的曲折处吹响胡笳,都护手持符节行进在阳关之外。
- “落日下河源,寒山静秋塞”:
- 字词:“河源”,黄河源头;“寒”,寒冷;“秋塞”,秋天的边塞。
- 句意:落日西沉到黄河源头,寒冷的山峦在秋天的边塞寂静无声。
- “万方氛祲息,六合乾坤大”:
- 字词:“万方”,指全国各地;“氛祲”,不祥之气,这里指战争的阴霾;“六合”,天地四方;“乾坤”,天地。
- 句意:全国各地战争的阴霾都消散了,天地间显得无比广阔。
- “无战是天心,天心同覆载”:
- 字词:“天心”,上天的心意;“覆载”,天覆地载,指天地养育包容万物。
- 句意:没有战争是上天的心意,上天的心意就如同天地养育包容万物一样。
现代译文
上卿获得了皇帝赏赐的命服,
都护扬起了回归的旗帜。
边疆的各族都来朝拜大唐,
各个胡人部落都心悦诚服。
在瀚海的曲折处胡笳吹响,
都护持节行进在阳关之外。
落日渐渐西沉到黄河源头,
寒冷山峦静卧在秋天边塞。
全国各地战争的阴霾消散,
天地之间显得无比的广阔。
没有战争乃是上天的心意,
上天之意如同天地育万物。
创作背景
此诗创作于唐朝。唐朝在当时国力强盛,对边疆地区有较强的影响力。不蒙都护兼鸿胪卿回归安西这一事件,体现了唐朝与边疆地区的良好关系。王维奉皇帝之命创作此诗,可能是为了宣扬唐朝的国威以及边疆和平的景象,同时表达对和平的赞美和对上天的感恩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染:通过描写上卿增命服、杂虏朝周、鸣笳瀚海等场景,渲染出都护回归的盛大和边疆和平的繁荣景象。
- 借景抒情:“落日下河源,寒山静秋塞”,借落日、寒山等秋景,营造出一种宁静、祥和的氛围,抒发了对和平的赞美之情。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和应制诗的特点。用词精准,如“增”“扬”“尽”“皆”等字,生动地表现出事件的状态和规模。
- 意境营造:诗中描绘了边疆宏大的场景,从都护的回归到边疆的和平,再到天地的广阔,营造出一种宏大、开阔且祥和的意境,展现出唐朝的盛世气象和诗人对和平的向往。