诗无敌

奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制

隋唐五代 · 王维

复道通长乐,青门临上路。
遥闻凤吹喧,暗识龙舆度。
褰旒明四目,伏槛纡三顾。
小苑接侯家,飞甍暎宫树。
商山原上碧,浐水林端素。
银汉下天章,琼筵承湛露。
将非富人宠,信以平戎故。
从来简帝心,讵得回天步。

简要说明

这首诗是王维奉和皇帝所作的应制诗。主要描绘了皇帝前往右相园亭的情景,包括皇帝出行的声势、园亭周边的环境,以及皇帝对贤才的重视等,表达了对皇帝贤明之举的赞颂。

逐句注释

  • “复道通长乐,青门临上路”:
    • 字词:“复道”,楼阁之间架空的通道;“长乐”,汉代宫殿名,这里借指唐宫;“青门”,汉长安城东面南头第一门霸城门,俗称青门,这里指代京城城门;“上路”,大路。
    • 句意:楼阁间的复道通向皇宫,京城的城门临近大路。
  • “遥闻凤吹喧,暗识龙舆度”:
    • 字词:“凤吹”,指皇帝出行时的音乐仪仗;“暗识”,暗中知晓;“龙舆”,皇帝乘坐的车驾。
    • 句意:远远地听到皇帝出行音乐仪仗的喧闹声,暗中知晓皇帝的车驾经过。
  • “褰旒明四目,伏槛纡三顾”:
    • 字词:“褰旒”,撩起皇冠前的玉串,这里指皇帝露出目光;“四目”,传说黄帝有四张脸,能全面观察事物,这里表示皇帝明察四方;“伏槛”,伏在栏杆上;“纡三顾”,纡尊降贵地多次顾视。
    • 句意:皇帝目光明察四方,伏在栏杆上纡尊降贵地多次顾视。
  • “小苑接侯家,飞甍暎宫树”:
    • 字词:“小苑”,指右相园亭;“侯家”,指右相府邸;“飞甍”,高耸的屋脊。
    • 句意:右相的园亭与府邸相连,高耸的屋脊映照在宫中的树木间。
  • “商山原上碧,浐水林端素”:
    • 字词:“商山”,在今陕西商洛市东南;“浐水”,即浐河,源出陕西蓝田县西南秦岭山中,北流至西安市东入灞水;“素”,白色,这里形容水流。
    • 句意:商山在原野上呈现出一片碧绿,浐水在树林尽头闪烁着白色的波光。
  • “银汉下天章,琼筵承湛露”:
    • 字词:“银汉”,银河,这里比喻皇帝的诏书;“天章”,指皇帝所作的诗文;“琼筵”,精美的筵席;“湛露”,浓重的露水,比喻皇帝的恩泽。
    • 句意:皇帝的诏书像银河般降临,精美的筵席承接皇帝的恩泽。
  • “将非富人宠,信以平戎故”:
    • 字词:“将非”,难道不是;“富人宠”,对富人的恩宠;“信”,确实;“平戎”,平定边疆战事。
    • 句意:这难道是对富人的恩宠吗?确实是因为右相有平定边疆战事的功劳。
  • “从来简帝心,讵得回天步”:
    • 字词:“简帝心”,符合皇帝的心意;“讵得”,怎得;“回天步”,使皇帝改变心意。
    • 句意:右相向来符合皇帝的心意,怎会让皇帝改变对他的眷顾呢。

现代译文

楼阁间的复道通向皇宫,京城的城门临近大路。
远远听闻皇帝出行音乐喧闹,暗中知晓皇帝车驾经过。
皇帝目光明察四方,伏在栏杆上纡尊降贵地多次顾视。
右相园亭与府邸相连,高耸屋脊映照在宫中树木间。
商山在原野上一片碧绿,浐水在树林尽头波光闪烁。
皇帝诏书如银河降临,精美筵席承接皇帝恩泽。
这并非是对富人的恩宠,确实是因右相能平定边疆。
右相向来合皇帝心意,怎会让皇帝改变眷顾之情。

创作背景

王维生活在唐朝盛世,当时政治相对稳定,文化繁荣。应制诗是古代臣子奉皇帝之命而作的诗,通常是为了歌颂皇帝的功德、赞美宫廷生活或应和皇帝的作品。这首诗是王维奉和皇帝在春明楼临右相园亭所作《乐贤诗》而创作的,具体创作时间虽难以精确,但应是在王维在朝为官期间,此时皇帝可能是为了表彰右相的功绩而前往其园亭,并作诗表达对贤才的重视,王维便奉旨创作此诗进行应和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对皇帝出行的声势、园亭周边的环境等进行了细致的铺陈描写,如“遥闻凤吹喧,暗识龙舆度”“小苑接侯家,飞甍暎宫树”等,展现出宏大的场景和奢华的氛围。
    • 用典:“褰旒明四目”运用了黄帝明察四方的典故,增强了诗歌的文化内涵,凸显皇帝的圣明。
  • 语言特色:语言典雅华丽,多使用与宫廷相关的词汇,如“凤吹”“龙舆”“天章”“湛露”等,体现出应制诗庄重、雍容的风格特点,以契合宫廷场合和歌颂皇帝的主题。
  • 意境营造:通过对场景和事物的描绘,营造出一种宏大、庄严且充满皇家气象的意境。诗中既有对皇帝出行的动态描写,又有对园亭、山水等静态景色的刻画,动静结合,展现出宫廷活动的盛大与庄重,同时也表达了对皇帝和右相的赞颂之情。