诗无敌

酬诸公见过

隋唐五代 · 王维

嗟予未丧,哀此孤生。
屏居蓝田,薄地躬耕。
岁[晏]输税,以奉粢盛。
晨往东皋,草露未晞。
暮看烟火,负担来归。
我闻有客,足埽荆扉。
箪食伊何,疈瓜抓枣。
仰厕群贤,皤然一老。
愧无莞簟,班荆席藁。
泛泛登陂,折彼荷花。
静观素鲔,俯映白沙。
山鸟群飞,日隐轻霞。
登车上马,倏忽云散。
雀噪荒村,鸡鸣空馆。
还复幽独,重欷累叹。

简要说明

这首诗是王维酬谢诸位友人来访而作。诗中先描述了自己隐居蓝田躬耕纳税的生活,接着写友人来访时自己虽简陋招待却倍感荣幸,然后描绘了与友人一同游玩所见的美好景色,最后友人离去,自己又陷入幽独之中,抒发了对友人来访的感激和友人离去后的孤独惆怅之情。

逐句注释

  • “嗟予未丧,哀此孤生”:
    • 字词:“未丧”,指自己还未失去生命;“孤生”,孤独的生活。
    • 句意:感叹我还未丧命,悲哀自己这孤独的一生。
  • “屏居蓝田,薄地躬耕”:
    • 字词:“屏居”,隐居;“蓝田”,地名;“薄地”,贫瘠的土地。
    • 句意:隐居在蓝田,在贫瘠的土地上亲自耕种。
  • “岁晏输税,以奉粢盛”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“输税”,缴纳赋税;“粢盛”,祭祀用的谷物。
    • 句意:年末缴纳赋税,用来供奉祭祀的谷物。
  • “晨往东皋,草露未晞”:
    • 字词:“东皋”,东边的高地;“晞”,干。
    • 句意:清晨前往东边的高地,草上的露水还未干。
  • “暮看烟火,负担来归”:
    • 字词:“烟火”,指人家的炊烟;“负担”,背负着东西。
    • 句意:傍晚看着人家的炊烟,背负着东西归来。
  • “我闻有客,足扫荆扉”:
    • 字词:“足扫”,满扫,打扫干净;“荆扉”,柴门。
    • 句意:我听说有客人来,把柴门打扫干净。
  • “箪食伊何,疈瓜抓枣”:
    • 字词:“箪食”,用竹篮盛的食物;“疈瓜”,切开的瓜。
    • 句意:用竹篮盛的食物是什么呢?是切开的瓜和抓来的枣。
  • “仰厕群贤,皤然一老”:
    • 字词:“仰厕”,谦词,指置身于;“皤然”,白发苍苍的样子。
    • 句意:我有幸置身于诸位贤才之中,只是一个白发苍苍的老人。
  • “愧无莞簟,班荆席藁”:
    • 字词:“莞簟”,莞草编的席子;“班荆”,铺荆草于地;“席藁”,以藁草为席。
    • 句意:惭愧没有莞草编的席子,只能铺荆草、以藁草为席来招待大家。
  • “泛泛登陂,折彼荷花”:
    • 字词:“泛泛”,随意的样子;“陂”,山坡。
    • 句意:随意地登上山坡,折取那里的荷花。
  • “静观素鲔,俯映白沙”:
    • 字词:“素鲔”,白色的鲔鱼;“俯映”,俯视映照。
    • 句意:静静地观看白色的鲔鱼,俯视着映照在白沙上的影子。
  • “山鸟群飞,日隐轻霞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山中的鸟儿成群飞翔,太阳隐藏在淡淡的云霞之中。
  • “登车上马,倏忽云散”:
    • 字词:“倏忽”,很快地。
    • 句意:(友人)登上车、骑上马,很快就像云一样散去了。
  • “雀噪荒村,鸡鸣空馆”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:麻雀在荒村喧闹,鸡在空馆鸣叫。
  • “还复幽独,重欷累叹”:
    • 字词:“重欷累叹”,不断地叹息。
    • 句意:又恢复了孤独寂寞,不断地叹息。

现代译文

感叹我还未丧命,悲哀这孤独的一生。
隐居在蓝田,在贫瘠的土地上亲自耕种。
年末缴纳赋税,用来供奉祭祀的谷物。
清晨前往东边的高地,草上的露水还未干。
傍晚看着人家的炊烟,背负着东西归来。
我听说有客人来,把柴门打扫干净。
竹篮里的食物是什么呢?是切开的瓜和抓来的枣。
我有幸置身于诸位贤才之中,只是一个白发苍苍的老人。
惭愧没有莞草编的席子,只能铺荆草、以藁草为席来招待大家。
随意地登上山坡,折取那里的荷花。
静静地观看白色的鲔鱼,俯视着映照在白沙上的影子。
山中的鸟儿成群飞翔,太阳隐藏在淡淡的云霞之中。
(友人)登上车、骑上马,很快就像云一样散去了。
麻雀在荒村喧闹,鸡在空馆鸣叫。
又恢复了孤独寂寞,不断地叹息。

创作背景

王维在仕途上经历了一些波折后,选择隐居蓝田。这首诗创作于他隐居期间,当时诸位友人前来拜访他,他有感而发,写下此诗来酬谢友人的到访。在隐居生活中,他一方面过着躬耕自足的简朴日子,另一方面内心又渴望与贤才交流,友人的来访让他感受到了温暖和慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述自己隐居躬耕的生活,中间部分描述友人来访的接待和相处,后半部分则抒发友人离去后的孤独之情,叙事清晰,抒情真挚,使读者能深切感受到诗人生活状态和情感的变化。
    • 情景交融:“山鸟群飞,日隐轻霞”描绘出一幅优美宁静的自然画面,衬托出与友人相处时的愉悦心情;“雀噪荒村,鸡鸣空馆”则通过荒村、空馆以及雀噪、鸡鸣的描写,营造出一种孤寂冷清的氛围,表达了友人离去后诗人的落寞。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“疈瓜抓枣”“班荆席藁”等词语,生动地展现出生活的朴素和诗人招待友人的真诚,没有过多的雕琢,却充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又带有温馨的意境。从隐居生活的平淡,到友人来访时的热闹,再到友人离去后的冷清,意境转换自然,让读者仿佛置身于诗人的生活场景之中,深刻体会到他的情感起伏。