诗无敌

奉和圣制荅张说南出雀鼠谷

隋唐五代 · 崔翘

硖路绕河汾,晴光拂曙氛。
笳吟中岭树,仗入半峰云。
顿觉山原尽,平看邑里分。
早行芳草迥,晚憩好风熏。
嘉颂推英宰,春游扈圣君。
共欣承睿渥,日月照天文。

简要说明

这首诗是崔翘奉和唐玄宗对张说诗作的回应而作。诗中描绘了跟随皇帝南出雀鼠谷的行程,展现了沿途的壮丽景色,表达了对宰相的赞美和对皇帝恩泽的感激之情。

逐句注释

  • “硖路绕河汾,晴光拂曙氛”:
    • 字词:“硖路”,峡谷中的道路;“河汾”,黄河与汾水;“曙氛”,清晨的雾气。
    • 句意:峡谷中的道路环绕着黄河与汾水,晴朗的日光拂去清晨的雾气。
  • “笳吟中岭树,仗入半峰云”:
    • 字词:“笳”,古代的一种管乐器;“仗”,仪仗。
    • 句意:胡笳声在山岭中的树林间回荡,仪仗进入半山腰的云雾之中。
  • “顿觉山原尽,平看邑里分”:
    • 字词:“顿觉”,突然觉得;“邑里”,城邑乡里。
    • 句意:突然觉得山峦和平原到了尽头,平视可以清晰地分辨出城邑和乡村。
  • “早行芳草迥,晚憩好风熏”:
    • 字词:“迥”,远;“憩”,休息;“熏”,熏陶。
    • 句意:清晨在遥远的芳草间赶路,晚上在美好的微风中休息。
  • “嘉颂推英宰,春游扈圣君”:
    • 字词:“嘉颂”,美好的颂词;“英宰”,贤能的宰相;“扈”,随从。
    • 句意:美好的颂词都归功于贤能的宰相,春天出游随从着圣明的君主。
  • “共欣承睿渥,日月照天文”:
    • 字词:“睿渥”,皇帝的恩泽;“天文”,这里指皇帝的诗文。
    • 句意:大家共同欣喜地承受皇帝的恩泽,如同日月照耀着皇帝的诗文。

现代译文

峡谷的道路环绕着黄河与汾水,
晴朗的日光驱散清晨的雾气。
胡笳声在山岭树林间回荡,
仪仗进入半山腰的云雾里。
突然感觉山峦平原到了尽头,
平视清晰分辨城邑和乡村。
清晨在远方芳草间匆匆赶路,
晚上在宜人的微风中得休息。
美好的颂词都推给贤能宰相,
春日出游我跟随圣明的君主。
大家一同欣喜承受皇帝恩泽,
就像日月照亮了皇帝的诗文。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗时期。当时皇帝南出雀鼠谷出游,张说可能作了相关的诗,唐玄宗进行了回应,崔翘便奉和唐玄宗的回应之作而创作此诗。在唐朝,奉和诗是一种常见的宫廷文学形式,臣子们通过奉和皇帝的诗来表达对皇帝的尊崇和对当时政治的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“笳吟中岭树,仗入半峰云”,既从听觉上描绘了胡笳的声音,又从视觉上展现了仪仗进入云雾的画面,使读者能够全方位感受到行程中的景象。
    • 远近结合:“硖路绕河汾”是对远景的描写,展现出道路与河流的宏大场景;“早行芳草迥”则是近景,细致地描绘了清晨芳草的景象,远近结合,丰富了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合宫廷奉和诗的风格。如“嘉颂推英宰,春游扈圣君”等语句,用词庄重,表达了对宰相和皇帝的敬重。
  • 意境营造:诗中描绘了从峡谷到平原,从清晨到夜晚的行程,营造出一种宏大、开阔且愉悦的意境。既展现了大自然的壮丽景色,又体现了随从皇帝出游的欢快氛围,同时通过对皇帝恩泽的赞美,增添了一种庄重的政治氛围。