诗无敌

沉醉东风・则见他乌云髻斜簪玉翘,芙蓉额檀口似樱桃。端的是万种娇,

元代‌ · 汤舜民

千般俏,更那堪兰麝香飘。
今日个得见多情女艳娇,将我这受过的凄凉忘了。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子的美丽容貌和迷人风姿,表达了主人公见到这位多情艳娇女子后,忘却往日凄凉的欣喜之情。

逐句注释

  • “则见他乌云髻斜簪玉翘”:
    • 字词:“乌云髻”,形容女子乌黑亮丽的发髻;“玉翘”,一种玉制的头饰,形状像鸟尾上的长羽。
    • 句意:只见她乌黑的发髻上斜插着玉制的头饰。
  • “芙蓉额檀口似樱桃”:
    • 字词:“芙蓉额”,形容女子额头如芙蓉花般光洁美丽;“檀口”,指女子涂着胭脂的嘴。
    • 句意:光洁的额头,涂着胭脂的嘴像樱桃一样娇艳。
  • “端的是万种娇,千般俏”:
    • 字词:“端的”,的确,确实。
    • 句意:确实是有着万种娇态,千般俊俏。
  • “更那堪兰麝香飘”:
    • 字词:“兰麝”,兰草和麝香,这里指女子身上散发的香气。
    • 句意:更让人难以承受的是她身上飘散着兰草和麝香的香气。
  • “今日个得见多情女艳娇,将我这受过的凄凉忘了”:
    • 字词:“今日个”,今天。
    • 句意:今天能见到这位多情艳丽的娇美女子,把我曾经受过的凄凉都忘掉了。

现代译文

只见她乌黑发髻上斜插着玉簪,
光洁额头下樱桃般的红唇娇艳。
真的是千娇百媚姿态万千,
更有那兰麝香气四处飘散。
今天有幸见到这多情的艳丽娇娘,
让我把往日的凄凉统统都忘光。

创作背景

汤舜民生活于元末明初,其具体创作此曲的时间难以确切知晓。但从曲的内容来看,可能是他在某个社交场合或偶然机遇下,邂逅了一位令他心动的女子,有感而发创作了这首散曲,以表达自己当时的情感体验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:通过对女子发髻、额头、嘴唇等外貌特征的细致描写,如“乌云髻斜簪玉翘,芙蓉额檀口似樱桃”,生动形象地勾勒出女子的美丽容貌。
    • 夸张与渲染:“端的是万种娇,千般俏”运用夸张手法,极力渲染女子的娇俏动人;“更那堪兰麝香飘”则从嗅觉角度进一步渲染女子的魅力。
    • 对比衬托:以“将我这受过的凄凉忘了”,将往日的凄凉与见到女子后的欣喜形成对比,突出女子给主人公带来的情感冲击。
  • 语言特色:语言通俗自然,多用口语化表达,如“今日个”等,使曲子具有浓郁的生活气息,同时又不失生动活泼。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种轻松愉悦、充满浪漫气息的意境。通过对女子美貌和香气的描绘,以及主人公情感的变化,让读者仿佛能感受到当时的场景和主人公内心的喜悦。