诗无敌

送吕向补阙西岳勒碑

隋唐五代 · 徐安贞

圣作西山颂,君其出使年。
勒碑悬日月,驱传接云烟。
寒尽函关路,春归洛水边。
别离能几许,朝暮玉墀前。

简要说明

这首诗是徐安贞为友人吕向补阙西岳勒碑一事而作的送别诗。诗中表达了对吕向此次出使的赞美与期许,描绘了其行程的情景,最后以别情作结,体现出与友人的情谊。

逐句注释

  • “圣作西山颂,君其出使年”:
    • 字词:“圣”,指皇帝;“西山”,即西岳华山;“君”,指吕向。
    • 句意:皇帝撰写了关于西岳华山的颂文,而你就在这一年奉命出使去完成勒碑之事。
  • “勒碑悬日月,驱传接云烟”:
    • 字词:“勒碑”,刻碑;“悬日月”,表示碑上文字如日月般光辉长久;“驱传”,驾乘驿车;“接云烟”,形容行程的迅速和高远,有超凡脱俗之感。
    • 句意:你此次去刻碑,碑上的文字将会如日月般光辉永存,你驾乘驿车出行,仿佛与云烟相接。
  • “寒尽函关路,春归洛水边”:
    • 字词:“函关”,即函谷关;“洛水”,水名,源出陕西,流经洛阳。
    • 句意:你在寒冷即将消逝的时候踏上函谷关的道路,等春天归来时已到了洛水岸边。
  • “别离能几许,朝暮玉墀前”:
    • 字词:“几许”,多少;“玉墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
    • 句意:我们的别离时间又能有多久呢,早晚我们又会在朝廷的宫殿前相见。

现代译文

皇帝写下了西岳华山的颂文,
你就在这一年奉命出使前往。
刻下的石碑将如日月般闪耀,
你驾着驿车仿佛与云烟相伴。
寒冷散尽你踏上函谷关之路,
春天归来你已到洛水的岸边。
我们的别离又能有多长时间,
早晚我们又会在宫殿前相见。

创作背景

此诗创作于唐朝,当时皇帝撰写了关于西岳华山的颂文,派遣吕向补阙前往西岳勒碑。徐安贞与吕向交情较好,在吕向出发时写下这首送别诗,表达对友人此次出使的祝福以及对再次相见的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“勒碑悬日月”运用夸张的手法,突出了勒碑一事的重要性和碑上文字的价值,表达了对吕向此次出使任务的高度赞美。
    • 借景抒情:“寒尽函关路,春归洛水边”通过描写吕向行程中的季节变化和地点转换,借景抒发了时光流转和对友人行程的关注,使情感更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“悬日月”“接云烟”等词语,生动形象地展现出勒碑之事的重大意义和吕向行程的超凡之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有庄重使命感又有温情离别的意境。前几句强调勒碑使命的重要,展现出宏大的气势;后两句则以对重逢的期待,营造出一种温馨的氛围,使整首诗的情感丰富而立体。