这首诗是卢象在历下古城西北隅追凉时所作。诗中先追慕前贤,感慨自己衰病却心意徒劳;接着表达未能看淡得失,时而吟诵《离骚》;然后描绘了当地的景色,如七贤之地、虞舜井、古城壕等;最后提到与渔父亲近,感叹时光流逝,同时借双鲤、同袍等表达对故人显贵却不念旧情的怨叹。
追凉历下古城西北隅此地有清泉乔木
谢朓出华省,王祥贻佩刀。
前贤真可慕,衰病意空劳。
贞悔不自卜,游随共尔曹。
未能齐得丧,时复诵离骚。
闲荫七贤地,醉餐三士桃。
苍苔虞舜井,乔木古城壕。
渔父偏相狎,尧年不可逃。
蝉鸣秋雨霁,云白晓山高。
咫尺传双鲤,吹嘘借一毛。
故人皆得路,谁肯念同袍。
前贤真可慕,衰病意空劳。
贞悔不自卜,游随共尔曹。
未能齐得丧,时复诵离骚。
闲荫七贤地,醉餐三士桃。
苍苔虞舜井,乔木古城壕。
渔父偏相狎,尧年不可逃。
蝉鸣秋雨霁,云白晓山高。
咫尺传双鲤,吹嘘借一毛。
故人皆得路,谁肯念同袍。
简要说明
逐句注释
- “谢朓出华省,王祥贻佩刀”:
- 字词:“谢朓”,南朝齐诗人,曾在中书省任职;“华省”,指中书省;“王祥”,晋代人,曾得一把佩刀,后将刀赠给其弟王览,预示其弟子孙昌盛。
- 句意:以谢朓离开中书省和王祥赠送佩刀的典故起兴。
- “前贤真可慕,衰病意空劳”:
- 字词:“前贤”,指谢朓、王祥等;“衰病”,年老多病。
- 句意:前贤的事迹真让人羡慕,可我年老多病,心意也是徒劳。
- “贞悔不自卜,游随共尔曹”:
- 字词:“贞悔”,《易经》术语,指卦的下体和上体,这里引申为吉凶;“尔曹”,你们。
- 句意:自己的吉凶都无法预测,只能和你们一起游玩。
- “未能齐得丧,时复诵离骚”:
- 字词:“齐得丧”,将得失看作一样;“离骚”,屈原的作品。
- 句意:我还不能将得失看淡,时常吟诵《离骚》来抒发感慨。
- “闲荫七贤地,醉餐三士桃”:
- 字词:“七贤”,指魏晋时期的竹林七贤;“三士桃”,指“二桃杀三士”的典故。
- 句意:闲暇时在七贤曾经游玩的地方乘凉,醉意中想到“二桃杀三士”的故事。
- “苍苔虞舜井,乔木古城壕”:
- 字词:“虞舜井”,传说中舜挖掘的井;“古城壕”,历下古城的护城河。
- 句意:长满青苔的是虞舜井,高大的树木生长在古城壕边。
- “渔父偏相狎,尧年不可逃”:
- 字词:“渔父”,指隐士;“尧年”,美好的时代。
- 句意:和渔父格外亲近,可美好的时光也无法逃避地流逝。
- “蝉鸣秋雨霁,云白晓山高”:
- 字词:“霁”,雨停。
- 句意:秋雨停后蝉在鸣叫,清晨白云悠悠,山峦显得格外高远。
- “咫尺传双鲤,吹嘘借一毛”:
- 字词:“双鲤”,指书信;“吹嘘借一毛”,希望得到故人的推荐和帮助。
- 句意:近在咫尺却只能靠书信联系,希望故人能像吹嘘羽毛那样帮我一把。
- “故人皆得路,谁肯念同袍”:
- 字词:“得路”,指仕途顺利;“同袍”,指战友、故旧。
- 句意:故人都仕途顺利,谁还肯念及旧日情谊。
现代译文
谢朓离开中书省,王祥赠送佩刀。
前贤的事迹真令人羡慕,可我衰病缠身,心意徒劳。
自己的吉凶无法预测,只能和你们一同游玩。
我还不能将得失等同看待,时常吟诵《离骚》排解忧愁。
闲暇时在七贤曾游之地乘凉,醉中想起“二桃杀三士”的典故。
长满青苔的是虞舜井,高大树木矗立在古城壕旁。
与渔父格外亲近,美好的时光却悄然流逝。
秋雨停后蝉声鸣响,清晨白云悠悠,山峦高耸。
近在咫尺只能靠书信传情,希望故人能帮我一把。
故人都仕途得意,谁还会念及旧日情谊。
创作背景
卢象生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,诗人此时可能处于年老多病、仕途不顺的状态。他来到历下古城西北隅追凉,触景生情,回忆前贤,感慨自己的境遇,同时对那些昔日故人如今飞黄腾达却不念旧情表示失望和怨叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如谢朓出华省、王祥贻佩刀、七贤地、三士桃、虞舜井、双鲤等,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,也体现了诗人深厚的文化底蕴。
- 借景抒情:“蝉鸣秋雨霁,云白晓山高”描绘了雨后清晨的景色,以清新高远的自然之景,反衬出诗人内心的孤寂和对时光流逝、仕途不顺的感慨,情景交融。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“贞悔”“狎”等词的使用,体现了诗歌的典雅风格;同时又能将复杂的情感和丰富的意象用简洁的语言表达出来。
- 情感表达:诗歌情感复杂,既有对前贤的追慕,又有对自身境遇的感慨;既有对美好时光流逝的无奈,又有对故人不念旧情的怨叹。情感层层递进,真实地反映了诗人当时的心境。