这首诗是卢象为送别赵都护前往安西而作。诗中描绘了都护府出征的场景,表达了对狡黠敌人的警惕,赞颂了赵都护的智谋与皇帝的恩宠,还展现了饯行的情景和想象中赵都护在恶劣环境下作战的状况,最后寄望赵都护能以上策制敌,强调其肩负着明主托付的安危重任,饱含着送别时的期许与祝愿。
送赵都护赴安西
下客候旌麾,元戎复在斯。
门开都护府,兵动羽林儿。
黠虏多翻覆,谋臣有别离。
智同天所授,恩共日相随。
汉使开宾幕,胡笳送酒卮。
风霜迎马首,雨雪事鱼丽。
上策应无战,深情属载驰。
不应行万里,明主寄安危。
门开都护府,兵动羽林儿。
黠虏多翻覆,谋臣有别离。
智同天所授,恩共日相随。
汉使开宾幕,胡笳送酒卮。
风霜迎马首,雨雪事鱼丽。
上策应无战,深情属载驰。
不应行万里,明主寄安危。
简要说明
逐句注释
- “下客候旌麾,元戎复在斯”:
- 字词:“下客”,诗人自谦之词;“旌麾”,军旗,这里指代将领;“元戎”,主将。
- 句意:我这个卑微的人等候着主将的到来,主将如今又来到这里。
- “门开都护府,兵动羽林儿”:
- 字词:“都护府”,唐代边疆地区设立的军事行政机构;“羽林儿”,指禁卫军士兵。
- 句意:都护府的大门打开,禁卫军士兵开始行动。
- “黠虏多翻覆,谋臣有别离”:
- 字词:“黠虏”,狡猾的敌人;“翻覆”,反复无常。
- 句意:狡猾的敌人反复无常,作为谋臣的赵都护却要离别前往安西。
- “智同天所授,恩共日相随”:
- 字词:“智”,智谋;“恩”,皇帝的恩宠。
- 句意:赵都护的智谋如同上天所赐予,皇帝的恩宠如同太阳一般时刻相随。
- “汉使开宾幕,胡笳送酒卮”:
- 字词:“汉使”,指赵都护;“宾幕”,宾客的营帐;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器;“酒卮”,酒杯。
- 句意:赵都护打开宾客的营帐,在胡笳声中为其饯行,大家举杯饮酒。
- “风霜迎马首,雨雪事鱼丽”:
- 字词:“风霜”“雨雪”,指恶劣的自然环境;“鱼丽”,古代的一种战阵。
- 句意:赵都护将迎着风霜雨雪前行,在这样的恶劣环境中指挥军队布下鱼丽之阵作战。
- “上策应无战,深情属载驰”:
- 字词:“上策”,最好的策略;“载驰”,指驱马疾驰,这里有奔赴战场之意。
- 句意:最好的策略应该是不用打仗就能制敌,而赵都护怀着深情奔赴战场。
- “不应行万里,明主寄安危”:
- 字词:“不应”,不应该,这里有惋惜之意;“明主”,贤明的君主。
- 句意:赵都护本不应远行万里,但是贤明的君主将国家的安危寄托在他身上。
现代译文
我这卑微之人等候着主将的旗帜,
主将如今又来到了这里。
都护府的大门敞开,
禁卫军士兵开始行动。
狡猾的敌人反复无常,
谋臣你却要离别远去。
你的智谋仿佛是上天授予,
皇帝的恩宠时刻跟随着你。
你打开宾客的营帐饯行,
胡笳声中大家举杯畅饮。
你将迎着风霜雨雪前行,
在恶劣天气中布置战阵。
最好的策略应是不战而胜,
你满怀深情奔赴征程。
你本不应远行万里啊,
贤明君主把安危寄托于你。
创作背景
唐朝时期,边疆战事频繁,为了加强对边疆地区的管理和防御,设立了都护府。卢象生活在这个时期,此诗是他为送别赵都护前往安西都护府任职而作。当时安西地区面临着狡黠敌人的威胁,朝廷派遣赵都护前往,希望他能稳定边疆局势,诗人写下此诗表达送别之情与对赵都护的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“门开都护府,兵动羽林儿”等对出征场景的实写,又有“风霜迎马首,雨雪事鱼丽”对赵都护在路途中和战场上情景的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 对比衬托:以“黠虏多翻覆”的狡猾反复,衬托出赵都护“智同天所授”的智谋;用“不应行万里”的惋惜,衬托出“明主寄安危”的重任,突出了赵都护肩负使命的重要性。
- 语言特色:语言质朴而大气,如“智同天所授,恩共日相随”等语句简洁有力,直接赞颂了赵都护的智谋和所受的恩宠,体现出一种豪迈的风格。
- 意境营造:通过对出征场景、饯行情景以及想象中赵都护在边疆作战环境的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带悲壮的意境,既展现了边疆战事的严峻,又表达了对赵都护的期望与祝福,使读者能深刻感受到诗人送别时复杂的情感。