诗无敌

送綦毋潜

隋唐五代 · 卢象

夫君不得意,本自沧海来。
高足未云骋,虚舟空复回。
淮南枫叶落,灞岸桃花开。
出处暂为耳,沈浮安系哉。
如何天覆物,还遣世遗才。
欲识秦将汉,尝闻王与裴。
离筵对寒食,别雨乘春雷。
会有征书到,荷衣且漫裁。

简要说明

这首诗是卢象为送綦毋潜而作。诗中先表达了对綦毋潜仕途不得意的同情,接着以淮南枫叶落和灞岸桃花开描绘不同时空之景,宽慰綦毋潜出处浮沉不必在意,感慨世间遗才,又提及历史上的贤才事例,最后点明离别的时节,鼓励綦毋潜等待征书到来,不必急于归隐。

逐句注释

  • “夫君不得意,本自沧海来”:
    • 字词:“夫君”,对綦毋潜的尊称;“沧海”,綦毋潜是荆南人,此处“沧海”或指其故乡之地。
    • 句意:您仕途不得志,本是从远方而来。
  • “高足未云骋,虚舟空复回”:
    • 字词:“高足”,原指良马,这里比喻綦毋潜才华高卓;“虚舟”,空船,比喻綦毋潜无所牵挂、随波逐流的状态。
    • 句意:您有卓越的才华却未能得以施展,如空船一般徒劳往返。
  • “淮南枫叶落,灞岸桃花开”:
    • 字词:“淮南”,泛指淮河以南地区;“灞岸”,灞水岸边,在长安东,是唐人送别之地。
    • 句意:当淮南枫叶飘落的时候,灞水岸边的桃花却盛开着,暗示时间和空间的差异。
  • “出处暂为耳,浮沉安系哉”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐居;“浮沉”,指仕途的得意与失意。
    • 句意:出仕和隐居只是暂时的情况,仕途的浮沉又何必在意呢。
  • “如何天覆物,还遣世遗才”:
    • 字词:“天覆物”,上天覆盖万物,比喻上天对万物的庇佑。
    • 句意:为什么上天庇佑万物,却还让世间有被遗弃的人才呢。
  • “欲识秦将汉,尝闻王与裴”:
    • 字词:“秦将汉”,指秦汉时期;“王与裴”,指秦汉时期的贤才王吉和裴楷,这里借指綦毋潜这样的贤才。
    • 句意:要了解秦汉时期的贤才情况,您应该听说过王吉和裴楷吧。
  • “离筵对寒食,别雨乘春雷”:
    • 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一二日;“别雨”,离别时的雨。
    • 句意:我们在寒食节时设离别筵席,离别时伴着春雷落下的雨。
  • “会有征书到,荷衣且漫裁”:
    • 字词:“征书”,朝廷征召人才的文书;“荷衣”,用荷叶做的衣服,代指隐居者的服装。
    • 句意:一定会有朝廷征召您的文书到来,您暂且不要急于裁制隐居的衣裳。

现代译文

您仕途不顺心,本是从远方来。
才华未施展,如空船来回。
淮南枫叶飘零,灞岸桃花盛开。
出处只是暂时,浮沉何须挂怀。
为何上天庇佑,却让贤才遗外。
若想了解秦汉,应知王裴风采。
寒食设下离筵,别时春雨春雷。
定会有征召书,别急裁制荷衣。

创作背景

綦毋潜是盛唐时期的诗人,与卢象交往密切。綦毋潜仕途坎坷,多次任小官又被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在綦毋潜仕途不得意,可能准备归隐或离开长安时,卢象为其送别而作,表达了对友人的同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“淮南枫叶落,灞岸桃花开”,以淮南与灞岸不同的景物形成鲜明对比,既暗示了时空的差异,也象征着人生境遇的不同,同时也为下文宽慰友人做铺垫。
    • 用典抒情:“欲识秦将汉,尝闻王与裴”,运用秦汉时期王吉和裴楷的典故,借古喻今,一方面表达了对綦毋潜才华的肯定,另一方面也希望友人能像历史上的贤才一样终能得到重用。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达了对友人的同情、宽慰与鼓励,没有过多的雕琢,却能打动人心。
  • 意境营造:诗中“离筵对寒食,别雨乘春雷”营造出一种既伤感又带有希望的离别意境。寒食节的离筵本就充满哀伤,而春雷和别雨的加入,更增添了离别的愁绪,但也蕴含着新的生机与希望,暗示友人未来可能会有转机。整首诗情景交融,将诗人对友人的情感融入到所描绘的情境之中。