诗无敌

庆东原・雨歇阳关至,草生南浦时,好山一路相随侍。沉点点莺花担儿,

元代‌ · 汤舜民

稳拍拍的花藤轿儿,嗑刺刺鹿顶车儿。
踅过若耶溪,赶上钱塘市。

简要说明

这首散曲描绘了作者旅途所见之景和所乘的交通工具,展现了旅途的悠然惬意。从阳关雨后、南浦草生的自然美景,到一路相伴的好山,再到列举不同的出行工具,最后点明经过若耶溪抵达钱塘市,表达了作者对旅途的享受与对沿途风景的喜爱。

逐句注释

  • “雨歇阳关至,草生南浦时”:
    • 字词:“阳关”,古关名,这里泛指旅途经过之地;“南浦”,南面的水边,常用来指代送别之地,在诗词中是一个常见意象。
    • 句意:雨停的时候到达了阳关一带,正是南浦边草木生长的时节。
  • “好山一路相随侍”:
    • 字词:“相随侍”,一路相伴。
    • 句意:一路上有秀丽的山峦像侍从一样陪伴着。
  • “沉点点莺花担儿”:
    • 字词:“沉点点”,形容担子沉重的样子;“莺花担儿”,担子里装着莺啼花开般美好的物品,可能是一些货物或行李。
    • 句意:担子沉甸甸的,里面好像装着春天的美好。
  • “稳拍拍的花藤轿儿”:
    • 字词:“稳拍拍”,形容轿子平稳的样子;“花藤轿儿”,用花藤装饰的轿子。
    • 句意:花藤装饰的轿子稳稳当当地行进着。
  • “嗑刺刺鹿顶车儿”:
    • 字词:“嗑刺刺”,拟声词,形容鹿顶车行驶时发出的声音;“鹿顶车儿”,一种车。
    • 句意:鹿顶车发出嗑刺刺的声音向前行驶。
  • “踅过若耶溪,赶上钱塘市”:
    • 字词:“踅过”,转过、绕过;“若耶溪”,水名,在今浙江绍兴;“钱塘市”,指杭州城。
    • 句意:绕过若耶溪,最终赶到了钱塘市。

现代译文

雨停之后我来到了阳关,
此时南浦边的草儿正生长。
一路上秀丽的山峦相伴,
沉甸甸的担子装满春光。
花藤轿稳稳当当地前行,
鹿顶车嗑刺刺地响不停。
绕过那若耶溪的水畔,
终于赶到了繁华的钱塘城。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,他一生所作杂剧、散曲颇多。这首散曲具体创作时间难以确定,但结合内容推测,应是他出行途中的作品。在那个动荡的时代,人们出行较为常见,他或许是因游历、访友等原因踏上旅途,在旅途中有感而发创作了此曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“雨歇阳关至,草生南浦时”“好山一路相随侍”是视觉描写,展现了旅途的自然风光;“嗑刺刺鹿顶车儿”则是听觉描写,通过声音增添了旅途的生动感。
    • 铺陈手法:作者依次列举了“莺花担儿”“花藤轿儿”“鹿顶车儿”,详细地描绘了旅途的出行方式和物品,使读者能更直观地感受到旅途的情景。
  • 语言特色:语言通俗活泼,使用了“沉点点”“稳拍拍”“嗑刺刺”等叠词,增强了曲的韵律感和节奏感,读起来朗朗上口,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对旅途景色和出行工具的描写,营造出一种轻松愉悦的意境。从开始的自然美景到后面的出行场景,再到最终抵达繁华的钱塘市,让读者感受到作者在旅途中的惬意和对目的地的期待。