这首诗描绘了诗人乡试后从巩县返回田家的情景,通过描写途中及家中所见之景,与邻里交谈,表达了对春税之苦、行路之难的感慨,以及对浮名无用的认识,最后以置酒当歌自我宽慰。
乡试后自巩还田家因谢邻友见过之作
鸡鸣出东邑,马倦登南峦。
落日见桑柘,翳然丘中寒。
邻家多旧识,投暝来相看。
且问春税苦,兼陈行路难。
园场近阴壑,草木易凋残。
峰晴雪犹积,涧深冰已团。
浮名知何用,岁晏不成欢。
置酒共君饮,当歌聊自宽。
落日见桑柘,翳然丘中寒。
邻家多旧识,投暝来相看。
且问春税苦,兼陈行路难。
园场近阴壑,草木易凋残。
峰晴雪犹积,涧深冰已团。
浮名知何用,岁晏不成欢。
置酒共君饮,当歌聊自宽。
简要说明
逐句注释
- “鸡鸣出东邑,马倦登南峦”:
- 字词:“东邑”,指巩县东边的城镇;“南峦”,南边的山峦。
- 句意:鸡鸣时分从巩县东边的城镇出发,骑马疲倦地登上南边的山峦。
- “落日见桑柘,翳然丘中寒”:
- 字词:“桑柘”,桑树和柘树;“翳然”,阴暗的样子。
- 句意:落日时分看到桑柘树林,山丘中一片阴暗寒冷。
- “邻家多旧识,投暝来相看”:
- 字词:“投暝”,到了傍晚;“相看”,探望。
- 句意:邻居大多是老相识,傍晚时来探望我。
- “且问春税苦,兼陈行路难”:
- 字词:“春税”,春季征收的赋税。
- 句意:他们既询问我春税的痛苦,又诉说行路的艰难。
- “园场近阴壑,草木易凋残”:
- 字词:“阴壑”,背阴的山谷。
- 句意:园场靠近背阴的山谷,草木容易凋零残败。
- “峰晴雪犹积,涧深冰已团”:
- 字词:“团”,凝聚。
- 句意:山峰晴朗但积雪仍未消融,山涧幽深冰已凝结成块。
- “浮名知何用,岁晏不成欢”:
- 字词:“浮名”,虚名;“岁晏”,年终。
- 句意:知道虚名有什么用呢,到了年终也不能让人欢乐。
- “置酒共君饮,当歌聊自宽”:
- 字词:“聊”,姑且。
- 句意:摆下酒菜和你一起喝,唱唱歌姑且自我宽慰。
现代译文
鸡鸣时分我从巩县东边城镇出发,
骑马疲倦地登上了南边的山峦。
落日下我见到了桑柘树林,
山丘中一片阴暗透着寒冷。
邻居大多是老相识,
傍晚时都来把我探望。
他们询问我春税的痛苦,
还诉说了行路的艰难。
园场靠近背阴的山谷,
草木很容易凋零残败。
山峰晴朗积雪却还未消融,
山涧幽深冰已凝结成块。
我知道虚名没什么用处,
到了年终也难以欢乐起来。
摆下酒菜和你一同畅饮,
唱唱歌姑且自我宽慰心怀。
创作背景
卢象生活在唐朝,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径。这首诗创作于他参加乡试之后,从巩县返回田家之时。他可能在乡试中未能取得理想的成绩,途中的所见所闻以及与邻里的交流,引发了他对生活和浮名的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“落日见桑柘,翳然丘中寒”“峰晴雪犹积,涧深冰已团”等景色,营造出一种寒冷、萧索的氛围,烘托出诗人内心的苦闷和失落。
- 叙事与抒情结合:前半部分叙述了诗人从出发到回家、邻里来访交谈的过程,后半部分则抒发了对浮名无用的感慨和自我宽慰之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真实。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“且问春税苦,兼陈行路难”等语句,直白地表达出生活的艰辛,让读者能够真切感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境,从途中的落日寒丘到家中园场的草木残败、峰涧冰雪,都给人一种压抑、苦闷的感觉,很好地传达出诗人对生活的无奈和对浮名的失望。