诗无敌

朗月行

隋唐五代 · 张渐

朗月照帘幌,清夜有余姿。
洞房怨孤枕,挟琴爱前墀。
萱草已数叶,梨花复遍枝。
去岁草始荣,与君新相知。
今年花未落,谁分生别离。
代情难重论,人事好乖移。
合比月华满,分同月易亏。
亏月当再圆,人别星陨天。
吾欲竟此曲,意深不可传。
叹息孤鸾鸟,伤心明镜前。

简要说明

这首诗围绕女子在朗月清夜的情思展开,通过描写女子的孤独哀怨,回忆与君相识到分别的过程,抒发了对人事变迁、离别难聚的感慨,情感真挚而哀伤。

逐句注释

  • “朗月照簾幌,清夜有餘姿”:
    • 字词:“簾幌”,帘子和帷幔;“餘姿”,指朗月在清夜更显的美妙姿态。
    • 句意:明朗的月亮照着帘子和帷幔,在这清净的夜晚更显美妙姿态。
  • “洞房怨孤枕,挾琴愛前墀”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“孤枕”,独自睡在枕上;“挾琴”,抱着琴;“前墀”,房前的台阶。
    • 句意:女子在深闺中抱怨独守孤枕,抱着琴来到房前台阶。
  • “萱草已數葉,梨花復徧枝”:
    • 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧的草;“徧”,同“遍”。
    • 句意:萱草已经长出了数片叶子,梨花也开满了枝头。
  • “去歲草始榮,與君新相知”:
    • 字词:“始榮”,开始茂盛。
    • 句意:去年萱草刚开始茂盛的时候,和君刚刚相识。
  • “今年花未落,誰分生別離”:
    • 字词:“誰分”,谁料。
    • 句意:今年梨花还未凋谢,谁料到会发生离别之事。
  • “代情難重論,人事好乖移”:
    • 字词:“代情”,这里指感情;“乖移”,背离、变迁。
    • 句意:感情的事难以再去细论,人事总是容易变迁。
  • “合比月華滿,分同月易虧”:
    • 字词:“月華”,月光,这里指月圆。
    • 句意:相聚的时候就像月圆一样美好,分离的时候就像月亮容易缺损。
  • “虧月當再圓,人別星隕天”:
    • 字词:“星隕天”,像星星从天上陨落,比喻人的离别难以再聚。
    • 句意:缺损的月亮还会再圆,而人一旦分别就像星星陨落,难以再聚。
  • “吾欲竟此曲,意深不可傳”:
    • 字词:“竟”,结束;“傳”,传达。
    • 句意:我想要弹完这首曲子,但其中深意难以传达。
  • “歎息孤鸞鳥,傷心明鏡前”:
    • 字词:“孤鸞鳥”,孤独的鸾鸟,比喻孤独的人;“明鏡”,明亮的镜子。
    • 句意:叹息自己像孤独的鸾鸟,在明亮的镜子前伤心不已。

现代译文

明朗的月亮照着帘幕帷幔,
清净的夜晚更添美妙姿态。
深闺女子抱怨独守孤枕,
抱着琴来到房前的台阶。
萱草已经长出了数片叶子,
梨花也开满了整个树枝。
去年萱草刚开始茂盛时,
我与君刚刚相识相知。
今年梨花还未凋谢零落,
谁能料到竟会遭遇离别。
感情之事难以再次细论,
人事总是容易变迁背离。
相聚时如月圆般的美好,
分离时似月缺般的凄凉。
缺损的月亮还会再团圆,
人一旦分别如星落天边。
我想弹完这曲子来抒情,
可其中深意却难以言传。
叹息自己如孤独的鸾鸟,
在明亮镜子前伤心无限。

创作背景

张渐生活在唐朝,具体生平事迹记载较少。这首诗的创作时间难以确切考证,但从诗的内容来看,可能是描写一位女子在与爱人分别后的哀怨情思。唐朝时期,社会文化繁荣,男女之间的情感表达在诗词中较为常见,这首诗或许是作者基于当时社会中常见的离别场景而创作,以女子的视角抒发离别之苦和对人事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“朗月照簾幌”“萱草已數葉,梨花復徧枝”等景物描写,不仅营造出一种清幽、孤寂的氛围,也衬托出女子内心的孤独和哀怨。以月的圆缺象征人的聚散,将女子的情感与自然景象相融合,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:“去歲草始榮,與君新相知。今年花未落,誰分生別離”,通过去年与今年的对比,去年的相识相知的美好与今年的离别形成鲜明反差,突出了女子对离别之痛的感慨。
    • 比喻:将自己比作“孤鸞鳥”,形象地表现出女子孤独寂寞的心境,使读者更能感受到她的哀伤。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地表达出女子的情感。如“代情難重論,人事好乖移”等语句,简洁明了地表达出对感情和人事变迁的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从开篇的朗月清夜,到女子的孤枕怨情,再到对人事变迁的感慨,最后以孤鸾鸟自比的伤心之态,层层递进,让读者仿佛能看到一位在深闺中独自哀怨的女子形象,沉浸在她的离别之痛和孤独寂寞之中。