这首散曲塑造了一位女子送别时的形象,女子在送别时虚心拜辞、满口嗟叹,眉眼含愁、泪流满面,流露出深深的相思之情。而作者以杜牧自比,表明自己的身份与一般的官员不同,增添了几分洒脱与不羁,整体情感既有离别相思的惆怅,又有自我的独特表达。
沉醉东风・讲礼教虚心儿拜辞,说艰难满口儿嗟咨。蛾眉浅黛颦,花靥啼
红渍,向樽前留下些相思。
我本是当年杜牧之,休认做苏州剌史。
我本是当年杜牧之,休认做苏州剌史。
简要说明
逐句注释
- “讲礼教虚心儿拜辞,说艰难满口儿嗟咨”:
- 字词:“虚心儿”,诚恳、恭敬的样子;“嗟咨”,叹息。
- 句意:女子遵循礼教,诚恳恭敬地拜别,口中满是对分别艰难的叹息。
- “蛾眉浅黛颦,花靥啼红渍”:
- 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛;“浅黛”,淡淡的眉妆;“颦”,皱眉;“花靥”,女子脸上的酒窝;“渍”,沾染。
- 句意:女子细长的眉毛微微皱起,带着淡淡的眉妆,脸上的酒窝被泪水染得一片绯红。
- “向樽前留下些相思”:
- 字词:“樽”,酒杯。
- 句意:在酒杯前,女子留下了深深的相思之情。
- “我本是当年杜牧之,休认做苏州剌史”:
- 字词:“杜牧之”,即唐代诗人杜牧;“苏州剌史”,这里泛指一般的官员。
- 句意:我本就是像当年杜牧那样风流多情的人,不要把我认成普通的官员。
现代译文
女子遵循礼教,诚恳恭敬地拜别,
口中满是对分别艰难的声声叹息。
细长的眉毛微微皱起,带着淡淡眉妆,
脸上的酒窝被泪水染得一片绯红。
在酒杯前,她留下了深深的相思之情。
我本就是当年风流多情的杜牧啊,
可不要把我认成那普通的苏州刺史。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,其创作风格较为绮丽。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描写男女离别场景。在当时的社会文化背景下,文人与歌妓等有较多交往,离别之事也较为常见,作者或许是在这样的交往场景中,有感而发创作了此曲,借女子的离别相思和自身的身份表达来抒发情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画细腻:通过对女子“虚心儿拜辞”“满口儿嗟咨”“蛾眉浅黛颦,花靥啼红渍”等神态和动作的描写,生动地刻画了一位在离别时充满不舍与哀愁的女子形象。
- 用典:作者以“杜牧之”自比,杜牧是唐代著名的风流才子,其诗歌多有描写男女情事。作者借此典故表明自己的风流多情,增添了作品的文化底蕴和浪漫色彩。
- 语言特色:语言生动形象,如“蛾眉浅黛颦,花靥啼红渍”运用了细腻的描写,将女子的哀愁展现得淋漓尽致。同时,语言又具有一定的口语化特点,如“满口儿嗟咨”,使作品更贴近生活,易于理解。
- 情感表达:前半部分着重描写女子的离别之情,后半部分作者自比杜牧表明身份,使情感表达更加丰富。既有女子相思的柔情,又有作者自身的洒脱与不羁,两种情感相互交织,增强了作品的感染力。