诗无敌

别妻王韫秀

隋唐五代 · 元载

年来谁不厌龙钟,虽在侯门似不容。
看取海山寒翠树,苦遭霜霰到秦封。

简要说明

这首诗是元载写给妻子王韫秀的告别之作。诗中表达了自己近年来的处境艰难,虽身处高位却似不被容纳的感慨,借寒翠树遭受霜霰之苦,抒发了自己的悲惨遭遇。

逐句注释

  • “年来谁不厌龙钟”:
    • 字词:“年来”,近年来;“厌”,厌恶;“龙钟”,本指身体衰老、行动不灵便的样子,这里指自己处境潦倒。
    • 句意:近年来谁不厌恶我这潦倒的样子。
  • “虽在侯门似不容”:
    • 字词:“侯门”,指达官显贵之家,这里指自己身处高位;“不容”,不被容纳。
    • 句意:虽然身处高位,却好像不被容纳。
  • “看取海山寒翠树”:
    • 字词:“看取”,看着;“海山”,泛指山海之间;“寒翠树”,耐寒的翠树。
    • 句意:看那山海间耐寒的翠树。
  • “苦遭霜霰到秦封”:
    • 字词:“苦遭”,痛苦地遭受;“霜霰”,霜和雪珠,比喻艰难困苦;“秦封”,指秦国的封地,这里泛指中原地区。
    • 句意:痛苦地遭受着霜雪的侵袭,一直到中原地区。

现代译文

近年来谁不厌恶我这潦倒模样,
虽然身处高位却好似不被容纳。
看那山海间耐寒的翠树啊,
痛苦地遭受着霜雪侵袭直至中原。

创作背景

元载在唐代官至宰相,权倾一时,但后来因专权跋扈、贪污腐败等罪行被唐代宗下令赐死。这首诗便是他在即将被处死时写给妻子王韫秀的。此时他已经意识到自己的悲惨结局,心中满是感慨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中以“寒翠树”自比,“霜霰”比喻自己所遭受的苦难和打击,形象地表达了自己在困境中痛苦挣扎的处境。
    • 托物言志:通过描写寒翠树遭受霜霰之苦,来寄托自己的悲惨遭遇和内心的悲愤之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白,情感沉痛。诗人用简洁的语言表达了自己复杂的心情,没有过多的修饰,却能直击人心。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、悲惨的意境。“寒翠树”“霜霰”等意象组合在一起,描绘出一幅寒冷、萧瑟的画面,衬托出诗人此时的凄凉心境和悲惨命运。