此诗以戚夫人的口吻展开,描述了她从青春貌美到跟随汉王征战,再到遭受吕后妒忌的一生经历。诗中展现了戚夫人与刘邦之间的情感,以及她面对命运转折的痛苦和无奈,表达了对戚夫人悲惨遭遇的同情。
赋戚夫人楚舞歌
定陶城中是妾家,妾年二八颜如花。
闺中歌舞未终曲,天下死人如乱麻。
汉王此地因征战,未出帘栊人已荐。
风花菡萏落辕门,云雨裴回入行殿。
日夕悠悠非旧乡,飘飘处处逐君王。
闺门向里通归梦,银烛迎来在战场。
相从顾恩不顾己,何异浮萍寄深水。
逐战曾迷只轮下,随君几陷重围里。
此时平楚复平齐,咸阳宫阙到关西。
珠帘夕殿闻钟磬,白日秋天忆鼓鼙。
君王纵恣翻成误,吕后由来有深妒。
不奈君王容鬓衰,相存相顾能几时。
黄泉白骨不可报,雀钗翠羽从此辞。
君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看两心苦。
曲未终兮袂更扬,君流涕兮妾断肠。
已见储君归惠帝,徒留爱子付周昌。
闺中歌舞未终曲,天下死人如乱麻。
汉王此地因征战,未出帘栊人已荐。
风花菡萏落辕门,云雨裴回入行殿。
日夕悠悠非旧乡,飘飘处处逐君王。
闺门向里通归梦,银烛迎来在战场。
相从顾恩不顾己,何异浮萍寄深水。
逐战曾迷只轮下,随君几陷重围里。
此时平楚复平齐,咸阳宫阙到关西。
珠帘夕殿闻钟磬,白日秋天忆鼓鼙。
君王纵恣翻成误,吕后由来有深妒。
不奈君王容鬓衰,相存相顾能几时。
黄泉白骨不可报,雀钗翠羽从此辞。
君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看两心苦。
曲未终兮袂更扬,君流涕兮妾断肠。
已见储君归惠帝,徒留爱子付周昌。
简要说明
逐句注释
- “定陶城中是妾家,妾年二八颜如花”:
- 字词:“定陶”,地名;“二八”,十六岁。
- 句意:定陶城是我的家,我十六岁时容颜像花一样美丽。
- “闺中歌舞未终曲,天下死人如乱麻”:
- 字词:“闺中”,女子的内室。
- 句意:闺房中歌舞还没结束一曲,天下死去的人已经像乱麻一样多了。
- “汉王此地因征战,未出帘栊人已荐”:
- 字词:“汉王”,指刘邦;“帘栊”,帘子和窗棂,代指闺房。
- 句意:汉王在这里征战,我还没走出闺房就被人推荐给了他。
- “风花菡萏落辕门,云雨裴回入行殿”:
- 字词:“菡萏”,荷花;“辕门”,军营的门;“云雨”,指男女欢爱;“裴回”,同“徘徊”;“行殿”,帝王出行时居住的宫殿。
- 句意:风吹荷花落在辕门,我带着几分羞涩徘徊着进入行殿与汉王欢好。
- “日夕悠悠非旧乡,飘飘处处逐君王”:
- 字词:“日夕”,早晚。
- 句意:早晚时光漫长,这里已不是故乡,我飘飘荡荡处处跟随君王。
- “闺门向里通归梦,银烛迎来在战场”:
- 字词:“归梦”,回家的梦。
- 句意:闺门里面通向回家的梦,可我却在战场上被银烛迎来。
- “相从顾恩不顾己,何异浮萍寄深水”:
- 字词:“浮萍”,一种水生植物,比喻漂泊无依。
- 句意:我跟随君王只顾及他的恩情而不顾及自己,这和浮萍寄身于深水之中有什么不同呢。
- “逐战曾迷只轮下,随君几陷重围里”:
- 字词:“只轮”,一辆战车的轮子,代指战车。
- 句意:跟随征战曾迷失在战车之下,跟随君王几次陷入重重包围之中。
- “此时平楚复平齐,咸阳宫阙到关西”:
- 字词:“平楚”,平定楚国;“平齐”,平定齐国;“咸阳”,秦朝都城;“关西”,函谷关以西。
- 句意:这时已经平定了楚国又平定了齐国,咸阳的宫殿就在函谷关以西。
- “珠帘夕殿闻钟磬,白日秋天忆鼓鼙”:
- 字词:“钟磬”,寺庙中敲击的乐器;“鼓鼙”,战鼓。
- 句意:在挂着珠帘的夕殿中能听到钟磬声,在秋天的白天还会回忆起战鼓的声音。
- “君王纵恣翻成误,吕后由来有深妒”:
- 字词:“纵恣”,放纵;“妒”,同“妒”。
- 句意:君王的放纵反而造成了错误,吕后向来就有很深的妒忌之心。
- “不奈君王容鬓衰,相存相顾能几时”:
- 字词:“容鬓衰”,容颜和鬓发衰老。
- 句意:无奈君王的容颜和鬓发已经衰老,相互关怀还能有多长时间呢。
- “黄泉白骨不可报,雀钗翠羽从此辞”:
- 字词:“黄泉”,地下,指人死后所在的地方;“雀钗翠羽”,首饰,代指自己的青春美貌。
- 句意:到黄泉之下都无法报答君王的恩情,从此要和自己的青春美貌告别了。
- “君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看两心苦”:
- 字词:“脉脉”,含情凝视的样子。
- 句意:君王唱着楚歌,我跳着楚舞,含情凝视着对方,两人心里都痛苦。
- “曲未终兮袂更扬,君流涕兮妾断肠”:
- 字词:“袂”,衣袖。
- 句意:曲子还没结束我的衣袖扬得更高,君王流着眼泪我肝肠寸断。
- “已见储君归惠帝,徒留爱子付周昌”:
- 字词:“储君”,太子;“惠帝”,汉惠帝刘盈;“爱子”,指戚夫人的儿子刘如意;“周昌”,刘邦的大臣。
- 句意:已经看到太子之位归了惠帝,只能把爱子托付给周昌了。
现代译文
定陶城是我的家呀,十六岁的我容颜美如鲜花。
闺房里歌舞曲还未终了,天下已是尸横遍野乱如麻。
汉王在这里正四处征战,我还没出闺房就被人举荐。
风吹荷花飘落辕门旁,羞涩徘徊走进那行殿。
日日夜夜已不是故乡,飘飘荡荡处处把君王跟随。
闺门里通向回家的梦啊,银烛却将我迎到了战场。
跟随君王只念着恩情不顾自己,就像那浮萍寄身深水里。
征战中曾迷失在车轮下,随君几次陷入重重包围里。
这时已平定楚国又平齐国,咸阳的宫殿就在函谷关以西。
珠帘夕殿中能听到钟磬声,秋日白天还把战鼓回忆。
君王的放纵反倒酿成大错,吕后向来就满怀妒忌。
无奈君王容颜鬓发已衰老,相互关怀还能有多少时日。
黄泉之下无法报答君恩,从此要和青春美貌永别离。
君王唱楚歌啊我跳楚舞,含情相看两人心里都悲苦。
曲子未终我的衣袖扬得更高,君王流泪啊我痛断肝肠。
已见太子之位归了惠帝,只能把爱子托付给周昌。
创作背景
李昂为唐文宗,这首诗创作于唐朝。诗以戚夫人的故事为题材,戚夫人是汉高祖刘邦的宠妃。刘邦晚年曾想废太子刘盈,改立戚夫人之子刘如意,引发吕后的强烈不满。刘邦死后,吕后对戚夫人进行了残酷的报复。李昂创作此诗可能是借戚夫人的悲惨遭遇来感慨世事无常、命运的无奈,也可能有借古讽今的意味。
艺术赏析
- 表现手法:
- 第一人称叙事:采用戚夫人的口吻叙述她的一生,使读者更能感同身受她的情感和遭遇,增强了诗歌的感染力。
- 对比:诗中既有戚夫人早年青春美貌、跟随刘邦征战时的经历,与后来面临吕后妒忌、命运悲惨的对比;也有战争时期的鼓鼙声与和平时期宫殿中的钟磬声的对比,突出了命运的巨大转变和人生的无常。
- 语言特色:语言较为流畅自然,生动地描绘了戚夫人的情感和经历。运用了一些形象的词汇,如“颜如花”“死人如乱麻”“风花菡萏”等,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:通过对戚夫人一生经历的叙述,营造出一种哀怨、凄凉的意境。诗中展现了戚夫人的青春美好、战争的残酷、情感的纠葛以及命运的悲惨,让读者感受到了深深的无奈和悲哀,仿佛能看到戚夫人在困境中痛苦挣扎的身影。