这两首曲,前一首表达了对某人“情悭义短”的不满与抱怨,将自己的烦恼事与对方的风流罪过相对比;后一首描绘了诗人十年未到京师,在书窗下坦然度日的生活,因近柳题诗而勾起少年往事,蕴含着对过往的感慨。
随煞・多应是在谁家风月闲亭馆,陡恁的情悭义短。我ゐ惶事攒下万千般,
他风流罪攒来数十款。
送王姬往钱塘十年无梦到京师,卧书窗坦然如是。
几偿沽酒债,填不满买花资。
近柳题诗,又感起少年事。
送王姬往钱塘十年无梦到京师,卧书窗坦然如是。
几偿沽酒债,填不满买花资。
近柳题诗,又感起少年事。
简要说明
逐句注释
- 随煞・多应是在谁家风月闲亭馆,陡恁的情悭义短:
- 字词:“多应”,大概、多半;“风月闲亭馆”,指风月场所;“陡恁”,突然如此;“情悭义短”,情义淡薄。
- 句意:大概是在谁家的风月场所里,突然就变得如此情义淡薄。
- 我ゐ惶事攒下万千般,他风流罪攒来数十款:
- 字词:“ゐ惶”,同“徬徨”,忧愁不安;“攒”,积聚;“款”,项。
- 句意:我积聚下万千般忧愁不安的事,他却积攒了数十项风流罪过。
- 送王姬往钱塘 十年无梦到京师,卧书窗坦然如是:
- 字词:“无梦”,没有念想;“坦然如是”,坦然如此。
- 句意:十年间连梦都没梦到过京师,卧在书窗下坦然度日。
- 几偿沽酒债,填不满买花资:
- 字词:“沽酒债”,买酒欠下的债;“买花资”,为女子花费的钱财。
- 句意:多次偿还买酒的债务,却始终填不满为女子花费的钱财缺口。
- 近柳题诗,又感起少年事:
- 字词:“近柳”,靠近柳树。
- 句意:在柳树旁题诗,又勾起了少年时的往事。
现代译文
大概是在谁家的风月场所里,
突然就变得如此情义淡薄。
我积攒下万千忧愁不安的事,
他却有数十项风流罪过。
送王姬去钱塘
十年间连梦都没梦到过京师,
卧在书窗下坦然地生活着。
多次偿还买酒欠下的债务,
却始终填不满为女子花的钱。
在柳树旁题诗,
又勾起了少年时的往事。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,这两首曲具体创作时间难以精确确定。他一生坎坷,漂泊江湖。前一首曲可能是他在情感方面遭遇挫折,对某人的薄情感到愤懑而作;后一首曲创作于他送王姬往钱塘之时,结合他的经历,十年未到京师,可能生活较为平淡,在送别的情境下,近柳题诗而引发了对少年往事的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前一首曲中将“我ゐ惶事攒下万千般”与“他风流罪攒来数十款”进行对比,突出“我”的忧愁与对方的风流薄情,强化了情感的表达。
- 触景生情:后一首曲中“近柳题诗,又感起少年事”,诗人因眼前柳树这一景象,触发了对少年往事的回忆与感慨,使情感的抒发自然而真挚。
- 语言特色:语言直白通俗,以口语化的表达来传达情感,如“情悭义短”“ゐ惶事”等,具有浓厚的生活气息,让读者能直接感受到诗人的情绪。
- 意境营造:后一首曲营造出一种宁静而略带惆怅的意境。“十年无梦到京师,卧书窗坦然如是”描绘出一种平淡、闲适的生活状态,而“近柳题诗,又感起少年事”则为这种宁静增添了一抹对过往的怀念与感慨,使整首曲充满了岁月的沧桑感。