诗无敌

石头滩作

隋唐五代 · 崔国辅

怅矣秋风时,余临石头濑。
因高见远境,尽此数州内。
羽山数点青,海岸杂光碎。
离离树木少,漭漭湖波大。
日暮千里帆,南飞落天外。
须臾遂入夜,楚色有微霭。
寻远迹已穷,遗荣事多昧。
一身犹未理,安得济时代。
且泛朝夕潮,荷衣蕙为带。

简要说明

这首诗描绘了诗人在石头滩所见的秋日傍晚的壮阔景色,由景生情,抒发了自己仕途不顺、无法实现济世抱负的惆怅与无奈,最后表达了暂且寄情山水的想法。

逐句注释

  • “怅矣秋风时,余临石头濑”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“石头濑”,石头滩;“濑”,沙石上流过的急水。
    • 句意:在秋风萧瑟令人惆怅的时节,我来到了石头滩。
  • “因高见远境,尽此数州内”:
    • 字词:“因”,凭借;“境”,景象。
    • 句意:凭借高处的地势,我能看到这数州之内的远景。
  • “羽山数点青,海岸杂光碎”:
    • 字词:“羽山”,山名;“杂光碎”,指海水波光粼粼。
    • 句意:远处的羽山只露出几点青色,海岸边海水波光零乱破碎。
  • “离离树木少,漭漭湖波大”:
    • 字词:“离离”,稀疏的样子;“漭漭”,广阔无边的样子。
    • 句意:稀疏的树木显得很少,广阔的湖波波涛汹涌。
  • “日暮千里帆,南飞落天外”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“落天外”,消失在天边。
    • 句意:傍晚时分,远处的帆船向南驶去,最终消失在天边。
  • “须臾遂入夜,楚色有微霭”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“楚色”,楚地的景色;“微霭”,薄雾。
    • 句意:一会儿就到了夜晚,楚地的景色笼罩着一层薄雾。
  • “寻远迹已穷,遗荣事多昧”:
    • 字词:“寻远”,探寻远方;“迹已穷”,足迹已到尽头;“遗荣”,抛弃荣华富贵;“昧”,不明白。
    • 句意:探寻远方的足迹已经到了尽头,想要抛弃荣华富贵却有很多事情不明白。
  • “一身犹未理,安得济时代”:
    • 字词:“一身”,自身;“理”,治理;“济时代”,救济时代,指济世。
    • 句意:自己的一身之事还没有处理好,怎么能够去救济时代呢。
  • “且泛朝夕潮,荷衣蕙为带”:
    • 字词:“泛”,漂浮;“荷衣蕙为带”,用荷叶做衣服,用蕙草做衣带,出自《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”“纫秋兰以为佩”,象征高洁的品质。
    • 句意:暂且在这早晚的潮汐中漂浮,穿着荷叶做的衣服,系着蕙草做的衣带。

现代译文

在秋风中我满怀惆怅,
来到了这石头滩上。
登上高处眺望远方,
数州的景色尽收眼眶。
羽山只露出几点青绿,
海岸边波光凌乱破碎。
树木稀疏显得很稀少,
湖波浩渺汹涌又宽广。
傍晚时千里外的帆船,
向着南方消失在天边。
一会儿就进入了夜晚,
楚地景色笼罩着轻烟。
探寻远方已到了尽头,
抛弃荣华却诸多茫然。
自身之事还没有料理,
怎能去救济这个时代。
暂且随那潮汐去漂流,
身着荷叶衣带系蕙兰。

创作背景

崔国辅生活在唐朝,其仕途曾有起伏。此诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的无法实现济世抱负的感慨来看,可能是他在仕途不顺、遭遇挫折时所作。他站在石头滩上,面对眼前的秋日景色,触景生情,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分通过描写石头滩周边的秋景,如“羽山数点青,海岸杂光碎”“离离树木少,漭漭湖波大”等,营造出一种开阔、寂寥的氛围,为后文抒发情感做铺垫,借景传达出诗人内心的惆怅与孤独。
    • 对比衬托:诗人看到“日暮千里帆,南飞落天外”的景象,帆船可以自由地驶向远方,而自己却“寻远迹已穷”,形成鲜明对比,更衬托出诗人无法实现抱负的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了秋日海滨的景色。如“离离”“漭漭”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感,同时准确地描绘出树木和湖波的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又孤寂的意境。从高处远眺数州之景,到傍晚帆船消失在天边,再到夜晚楚地的微霭,画面随着时间推移不断转换,展现出一种空旷、寂寥的氛围,深刻地表达了诗人内心的苦闷与迷茫,以及对济世理想的渴望与无奈。