送赵大夫护边

· 孙逖

外域分都护,中台命职方。
欲传清庙略,先取剧曹郎。
已佩登坛印,犹怀伏奏香。
百壶开祖饯,驷牡戒戎装。
青海连西掖,黄河带北凉。
关山瞻汉月,戈剑宿胡霜。
体国才先著,论兵策复长。
果持文武术,还继杜当阳。

简要说明

这首诗是孙逖为赵大夫赴边护边而作的送别诗。诗歌先叙述赵大夫被任命护边的缘由,接着描绘了饯别场景,然后展现了边疆的地理风貌和艰苦环境,最后赞扬赵大夫的才能,期望他能像杜当阳一样建立功勋。

逐句注释

  • “外域分都护,中台命职方”:
    • 字词:“都护”,官名,汉宣帝时设西域都护,负责保护西域诸国;“中台”,指尚书省;“职方”,官名,掌管地图与四方职贡。
    • 句意:外域需要设置都护来管理,中台任命了职方官员(指赵大夫)。
  • “欲传清庙略,先取剧曹郎”:
    • 字词:“清庙略”,朝廷的谋略;“剧曹郎”,指事务繁重的郎官。
    • 句意:为了传达朝廷的谋略,首先选取了干练的郎官(赵大夫)。
  • “已佩登坛印,犹怀伏奏香”:
    • 字词:“登坛印”,指大将的印信;“伏奏香”,大臣在皇帝面前奏事时,香炉中的香气,这里指曾在朝廷侍奉皇帝。
    • 句意:赵大夫已经佩戴上大将的印信,但仍怀念在朝廷侍奉皇帝的日子。
  • “百壶开祖饯,驷牡戒戎装”:
    • 字词:“祖饯”,饯行;“驷牡”,四匹雄马,这里指车马。
    • 句意:摆下丰盛的酒宴为赵大夫饯行,备好车马让他穿上戎装出发。
  • “青海连西掖,黄河带北凉”:
    • 字词:“青海”,湖名;“西掖”,泛指西部边境;“北凉”,古代国名,这里指西北边疆地区。
    • 句意:青海连接着西部边境,黄河环绕着北凉之地。
  • “关山瞻汉月,戈剑宿胡霜”:
    • 字词:“关山”,关隘和山岭;“汉月”,象征着中原;“胡霜”,指边疆的霜雪。
    • 句意:在关隘山岭间仰望中原的月亮,刀剑上沾满了边疆的霜雪。
  • “体国才先著,论兵策复长”:
    • 字词:“体国”,治理国家;“策”,策略。
    • 句意:赵大夫治理国家的才能早已显著,谈论军事的策略又十分高明。
  • “果持文武术,还继杜当阳”:
    • 字词:“文武术”,文才武略;“杜当阳”,指杜预,西晋名将,因功封当阳县侯。
    • 句意:如果赵大夫能施展文才武略,定能像杜当阳一样建立功勋。

现代译文

外域需要设置都护治理,
中台任命了职方官员。
为传达朝廷的谋略,
先选取了干练的郎官。
你已佩戴大将的印信,
仍怀念在朝廷的时光。
摆下百壶美酒为你饯行,
备好车马让你披挂戎装。
青海连接着西部边境,
黄河环绕着北凉之地。
在关隘山岭仰望中原月,
刀剑沾满了边疆的霜雪。
你治理国家才能显著,
谈论军事策略又高明。
若能施展文才武略,
定能像杜当阳般建功。

创作背景

唐朝时期,边疆战事频繁,朝廷重视边疆的防御与治理,常常派遣官员前往边疆任职。孙逖此诗是在赵大夫被任命前往边疆护边时所作,表达了对赵大夫的送别之情以及对他的期望。具体创作时间难以精确考证,但应是在唐朝边疆局势较为紧张、朝廷积极加强边防的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“青海连西掖,黄河带北凉”对边疆地理风貌的实写,展现出边疆的辽阔与壮美;又有“关山瞻汉月,戈剑宿胡霜”对赵大夫在边疆艰苦生活的虚写,通过想象勾勒出边疆环境的恶劣,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“杜当阳”这一典故的运用,借西晋名将杜预的事迹,赞扬赵大夫的才能,并期望他能像杜预一样建立功勋,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“清庙略”“剧曹郎”等词语,体现了诗歌的正式与严谨;同时,“百壶开祖饯,驷牡戒戎装”等句,又生动地描绘出饯行的场景,使诗歌富有画面感。
  • 结构严谨:诗歌开篇点明赵大夫被任命护边的缘由,中间描绘饯别场景和边疆环境,结尾赞扬赵大夫的才能并表达期望,层次分明,结构完整。整首诗既表达了送别之情,又体现了对国家边疆事务的关注和对赵大夫的信任与鼓励。

常见问题

《送赵大夫护边》的作者和朝代是什么?

《送赵大夫护边》的作者是孙逖,页面按唐作品展示。

《送赵大夫护边》主要写了什么?

这首诗是孙逖为赵大夫赴边护边而作的送别诗。诗歌先叙述赵大夫被任命护边的缘由,接着描绘了饯别场景,然后展现了边疆的地理风貌和艰苦环境,最后赞扬赵大夫的才能,期望他能像杜当阳一样建立功勋。

《送赵大夫护边》的创作背景是什么?

唐朝时期,边疆战事频繁,朝廷重视边疆的防御与治理,常常派遣官员前往边疆任职。孙逖此诗是在赵大夫被任命前往边疆护边时所作,表达了对赵大夫的送别之情以及对他的期望。具体创作时间难以精确考证,但应是在唐朝边疆局势较为紧张、朝廷积极加强边防的时期。

《送赵大夫护边》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“青海连西掖,黄河带北凉”对边疆地理风貌的实写,展现出边疆的辽阔与壮美;又有“关山瞻汉月,戈剑宿胡霜”对赵大夫在边疆艰苦生活的虚写,通过想象勾勒出边疆环境的恶劣,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :“杜当阳”这一典故的运用,借西晋名将杜预的事迹,赞扬赵大夫的才能,并期望他能像杜预一样建立功勋,使诗歌更具文化内涵和表现力。...