这首诗围绕梅花展开,先写听闻《梅花落》曲感受到江南春意,再写梅花被越人传唱,接着描绘梅花的姿态与香气,最后点明在处理公务之余,人们在梅树下歌舞,表达了对梅花的喜爱以及一种闲适的生活情趣。
和常州崔使君咏后庭梅二首 一
闻唱梅花落,江南春意深。
更传千里外,来入越人吟。
弱干红妆倚,繁香翠羽寻。
庭中自公日,歌舞向芳阴。
更传千里外,来入越人吟。
弱干红妆倚,繁香翠羽寻。
庭中自公日,歌舞向芳阴。
简要说明
逐句注释
- “闻唱梅花落,江南春意深”:
- 字词:“梅花落”,古代笛曲名;“深”,浓厚。
- 句意:听闻有人吹奏《梅花落》的曲子,感觉江南的春意已经很浓厚了。
- “更传千里外,来入越人吟”:
- 字词:“更”,又;“越人”,这里泛指江南一带的人。
- 句意:这曲调又传播到千里之外,进入了越人的吟唱之中。
- “弱干红妆倚,繁香翠羽寻”:
- 字词:“弱干”,柔弱的枝干;“红妆”,指梅花如同美人的妆容;“翠羽”,指翠鸟。
- 句意:柔弱的梅枝上,红梅如同美人般倚靠;浓郁的花香引来了翠鸟寻觅。
- “庭中自公日,歌舞向芳阴”:
- 字词:“自公”,处理公务;“芳阴”,指梅花树下的阴凉处。
- 句意:在庭院中处理完公务的日子里,人们在梅花树的阴凉下歌舞。
现代译文
听闻有人吹奏《梅花落》曲,
仿佛看到江南春意正浓。
这曲调又传向千里之外,
被越地之人吟唱传颂。
柔弱的梅枝上红梅如美人倚靠,
浓郁花香引得翠鸟前来探寻。
在庭院处理完公务的时光,
人们在梅树下歌舞欢欣。
创作背景
孙逖生活在唐朝,此诗是和常州崔使君所作。崔使君可能先创作了关于后庭梅的诗,孙逖进行唱和。唐朝文人之间常有唱和诗词的雅事,在这样的文化氛围下,孙逖围绕后庭的梅花,结合当时江南的情境与生活场景写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句由听闻《梅花落》曲联想到江南春意,是虚写;后面描写梅花的姿态、香气以及人们在梅树下的活动则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 拟人手法:“弱干红妆倚”将梅花比作红妆美人,赋予梅花人的姿态与情感,生动形象地写出了梅花的娇艳。
- 语言特色:语言优美,用词精巧,如“红妆”“翠羽”等词,增添了诗歌的美感与画面感。
- 意境营造:通过对梅花的描写以及人们在梅树下歌舞场景的展现,营造出一种温馨、闲适的意境,表达了诗人对美好生活的享受和对梅花的赞美之情。