这首诗描绘了诗人夜航京口埭的所见所闻,展现了江上独特的景色,如孤帆、寒浦、江树、吴歌等,同时流露出诗人在旅途之中对家乡的思念之情。
下京口埭夜行
孤帆度绿氛,寒浦落红曛。
江树朝来出,吴歌夜渐闻。
南溟接潮水,北斗近乡云。
行役从兹去,归情入雁群。
江树朝来出,吴歌夜渐闻。
南溟接潮水,北斗近乡云。
行役从兹去,归情入雁群。
简要说明
逐句注释
- “孤帆度綠氛,寒浦落紅曛”:
- 字词:“绿氛”,指江上绿色的雾气;“寒浦”,寒冷的水滨;“红曛”,指落日的余晖。
- 句意:孤独的船帆在江上绿色的雾气中穿过,寒冷的水滨正沐浴在落日的余晖里。
- “江樹朝來出,吳歌夜漸聞”:
- 字词:“江树”,江边的树木;“吴歌”,吴地的歌曲。
- 句意:随着天色渐亮,江边的树木慢慢显现出来,夜晚也渐渐能听到吴地的歌曲。
- “南溟接潮水,北斗近鄉雲”:
- 字词:“南溟”,南方的大海;“北斗”,北斗星;“乡云”,故乡上空的云。
- 句意:南方的大海与潮水相连,北斗星好像挨着故乡上空的云。
- “行役從茲去,歸情入鴈羣”:
- 字词:“行役”,指因公务而旅行;“从兹”,从此;“归情”,思乡之情。
- 句意:从此又要踏上公务之旅,思乡之情也随着大雁一起飞回家乡。
现代译文
孤独的船帆穿过江上绿色的雾气,
寒冷的水滨洒满落日的余晖。
天色渐亮江边的树木慢慢出现,
夜晚渐渐传来吴地悠扬的歌声。
南方的大海与潮水相互连接,
北斗星仿佛挨着故乡上空的云。
从此又要开始这公务的旅程,
思乡之情随大雁一同飞回家乡。
创作背景
孙逖生活在唐朝,是开元年间的重要诗人。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从“行役从兹去”可以推测,诗人是在因公务出行的途中,乘船经过京口埭时写下此诗。在旅途中,诗人看到江上的景色,触景生情,勾起了对家乡的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处通过描绘江上景色来抒发情感,如“孤帆度绿氛,寒浦落红曛”,以孤独的船帆和落日余晖营造出一种孤寂的氛围,暗示了诗人内心的孤独。“南溟接潮水,北斗近乡云”则借景表达了诗人对家乡的思念,将思乡之情融入到对自然景观的描写中。
- 视听结合:“江树朝来出”是视觉描写,展现了随着天亮江边树木逐渐显现的画面;“吴歌夜渐闻”是听觉描写,描绘了夜晚传来吴歌的情景。视听结合,使诗歌的画面更加生动丰富。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用词精准地描绘出江上景色的特点,如“绿氛”“红曛”等词,生动地展现了江上雾气和落日余晖的色彩。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂且带有思乡愁绪的意境。从夜晚的孤帆、寒浦,到清晨的江树、吴歌,再到想象中与故乡相关的南溟、北斗,构建出一个跨越时空的情境,将诗人的行役之苦和思乡之情融入其中,让读者感受到诗人内心的复杂情感。