这首诗是孙逖和韦兄春日在南亭宴饮兄弟时所作。诗中先提及韦兄身居高位却与故乡相隔,接着表达了对兄弟情谊的珍视,描述了宴饮之地的地理位置,最后以“德星常有会”期许兄弟常相聚,展现出浓浓的兄弟情和对未来的美好愿景。
和韦兄春日南亭宴兄弟
台阁升高位,园林隔旧乡。
忽闻歌棣萼,还比报琼芳。
门向宜春近,郊连御宿长。
德星常有会,相望在文昌。
忽闻歌棣萼,还比报琼芳。
门向宜春近,郊连御宿长。
德星常有会,相望在文昌。
简要说明
逐句注释
- “台阁升高位,园林隔旧乡”:
- 字词:“台阁”,指朝廷中的高级官员办公的地方,这里借指韦兄身居高位;“园林”,可理解为居住之地;“旧乡”,故乡。
- 句意:韦兄在朝廷中担任了重要官职,居住的地方却与故乡相隔甚远。
- “忽闻歌棣萼,还比报琼芳”:
- 字词:“棣萼”,出自《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,以棣棠花萼相连比喻兄弟情谊;“琼芳”,美好的花朵,这里指美好的回应。
- 句意:忽然听到了像歌唱兄弟情谊的话语,我也要像回报美好花朵一样回应这份情谊。
- “门向宜春近,郊连御宿长”:
- 字词:“宜春”,宜春苑,汉代皇家园林;“御宿”,御宿川,在长安城南。
- 句意:宴会所在的门离宜春苑很近,郊外与御宿川相连,地域广阔。
- “德星常有会,相望在文昌”:
- 字词:“德星”,古代认为景星、岁星等是吉祥的星,象征贤德之人聚会;“文昌”,文昌宫,在斗魁之前,这里代指朝廷。
- 句意:希望贤德之人常能相聚,大家在朝廷中相互守望、共同发展。
现代译文
韦兄在朝廷中位居高官,
居住之地却与故乡相隔。
忽然听到你歌颂兄弟情,
我也回应这美好的情谊。
宴会之门离宜春苑很近,
郊外与御宿川相连悠长。
期望贤德兄弟常能相聚,
在朝廷中彼此守望相助。
创作背景
孙逖生活在唐朝开元年间,当时社会经济繁荣,文化昌盛。这首诗是孙逖和韦兄春日在南亭宴饮兄弟时所作。韦兄在朝廷担任高位,此次宴饮兄弟,大家相聚一堂,孙逖有感而发写下此诗,以表达兄弟间的情谊和对未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“棣萼”和“德星”两个典故。“棣萼”典出《诗经》,形象地表达了兄弟间的深厚情谊;“德星”的典故增添了诗歌的祥瑞之感,也表达了对兄弟相聚的美好祝愿。
- 借景抒情:“门向宜春近,郊连御宿长”通过描绘宴会地点周边的地理环境,营造出一种开阔、美好的氛围,借此抒发愉悦的心情和对兄弟相聚的珍视。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“台阁”“琼芳”“文昌”等词汇,体现了较高的文化素养和文学功底,使诗歌具有一种庄重、文雅的气质。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐且充满希望的意境。从对韦兄高位的描述到兄弟情谊的表达,再到对宴饮之地的描绘以及对未来相聚的期许,层层递进,展现出兄弟间真挚的情感和积极向上的生活态度。