这首诗是孙逖应皇帝之命而作,描绘了皇帝乘船游览洛水的场景。诗中展现了洛水两岸美丽的春景,如花草树木、彩画舟等,最后以皇帝游兴结束、暮色中烟光在水流上涌起的画面作结,表达了对皇帝此次游赏活动的赞美。
进船泛洛水应制
禁园纡睿览,仙櫂叶时游。
洛北风花树,江南彩画舟。
芳生兰蕙草,春入凤凰楼。
兴尽离宫暮,烟光起夕流。
洛北风花树,江南彩画舟。
芳生兰蕙草,春入凤凰楼。
兴尽离宫暮,烟光起夕流。
简要说明
逐句注释
- “禁园纡睿览,仙櫂叶时游”:
- 字词:“禁园”,皇家园林;“纡”,曲折,引申为留意;“睿览”,指皇帝的观览;“仙櫂”,指皇帝乘坐的船;“叶”,同“协”,合;“时游”,顺应时节的游览。
- 句意:皇家园林吸引皇帝留意观赏,皇帝乘坐的游船正适合此时节的游览。
- “洛北风花树,江南彩画舟”:
- 字词:“洛北”,洛水北面;“江南”,洛水南面;“彩画舟”,装饰精美的船只。
- 句意:洛水北面是在春风中摇曳的花树,洛水南面是装饰华美的游船。
- “芳生兰蕙草,春入凤凰楼”:
- 字词:“芳”,芳香;“兰蕙草”,香草名;“凤凰楼”,可能是指皇家宫殿。
- 句意:兰蕙草散发出阵阵芳香,春天的气息弥漫进了凤凰楼。
- “兴尽离宫暮,烟光起夕流”:
- 字词:“兴尽”,游兴结束;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“烟光”,烟雾般的光影;“夕流”,傍晚的水流。
- 句意:游兴结束时,离宫已笼罩在暮色中,烟雾般的光影在傍晚的水流上涌起。
现代译文
皇家园林引得皇帝留意观赏,
华美的游船正适合春日畅游。
洛水北面花树在春风中摇曳,
洛水南面彩舟在碧波上漂游。
兰蕙草散发着阵阵的芬芳,
春天的气息弥漫进凤凰楼。
游兴已尽离宫笼罩着暮色,
烟光在傍晚的水流上涌流。
创作背景
孙逖生活在唐朝,唐朝皇帝有在洛水游玩的活动。这首诗是孙逖应皇帝之命而创作的,具体创作时间难以精确确定,但应是在皇帝乘船游览洛水这一活动期间。诗人通过诗歌描绘当时的场景,以表达对皇帝游赏活动的赞美和歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对仗工整:颔联“洛北风花树,江南彩画舟”和颈联“芳生兰蕙草,春入凤凰楼”对仗十分工整,“洛北”对“江南”,“风花树”对“彩画舟”,“芳生”对“春入”,“兰蕙草”对“凤凰楼”,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。
- 绘景生动:诗人运用细腻的笔触描绘了洛水两岸的景色,如“洛北风花树”“芳生兰蕙草”等,让读者仿佛能看到春天里花树摇曳、香草芬芳的画面,具有很强的画面感。
- 语言特色:语言优美华丽,如“仙櫂”“彩画舟”“凤凰楼”等词语,营造出一种富贵、华丽的氛围,符合应制诗的特点,也体现了皇家活动的气派。
- 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和且富有生机的意境。从开头皇帝开始游览,到中间描绘美丽的春景,再到最后游兴结束的暮色画面,展现出一次完整而愉悦的游赏活动,表达出对皇帝游赏的美好赞美之情。