这首诗是孙逖为送杨法曹前往括州执行公务而作。诗中描绘了括州天台山、缙云驿等地的山水风光,表达了对友人行程的关切,最后托友人代为问候可能遇到的“琪树之人”,并传达自己的思念之情。
送杨法曹按括州
东海天台山,南方缙云驿。
溪澄问人隐,岩险烦登陟。
潭壑随星使,轩车绕春色。
傥寻琪树人,为报长相忆。
溪澄问人隐,岩险烦登陟。
潭壑随星使,轩车绕春色。
傥寻琪树人,为报长相忆。
简要说明
逐句注释
- “东海天台山,南方缙云驿”:
- 字词:“天台山”,在今浙江天台县北;“缙云驿”,在今浙江缙云县。
- 句意:东方大海之畔有天台山,南方有缙云驿。
- “溪澄问人隐,岩险烦登陟”:
- 字词:“澄”,清澈;“问人隐”,寻访隐士;“烦”,劳烦;“登陟”,攀登。
- 句意:在清澈的溪流边寻访隐士,要劳烦你去攀登险峻的山岩。
- “潭壑随星使,轩车绕春色”:
- 字词:“潭壑”,深潭和山谷;“星使”,指朝廷使者,这里指杨法曹;“轩车”,有帷幕的车。
- 句意:深潭和山谷伴随着你这位朝廷使者,你的车驾在春色中绕行。
- “傥寻琪树人,为报长相忆”:
- 字词:“傥”,倘若;“琪树”,神话中玉树,这里可能指居住在仙境般地方的人。
- 句意:倘若你寻访到那如居住在仙境中的人,替我传达我长久以来的思念。
现代译文
东方大海边有那座天台山,
南方坐落着缙云驿站点。
在清澈溪流边把隐士寻访,
要劳你去攀登那险峻山岩。
深潭山谷伴随你这位使者,
你的车驾在春色中绕转。
倘若你能寻访到琪树之人,
替我转告他我长久的思念。
创作背景
孙逖生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文化繁荣。杨法曹被朝廷派遣前往括州执行公务,孙逖写下此诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但应是在孙逖任职期间,与杨法曹有一定交往的背景下所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“东海天台山,南方缙云驿”点明目的地,是实写;后面对于溪澄、岩险、潭壑等描写,既有对括州真实山水的想象,也融入了诗人的情感,虚实相生,为友人的行程增添了丰富的画面感。
- 情景交融:诗人在描绘括州山水风光的同时,融入了对友人的关切之情。如“溪澄问人隐,岩险烦登陟”,既写出了路途的艰险,也表达了对友人的担忧。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“澄”“险”等字,生动地描绘出了溪流和山岩的特点。
- 意境营造:通过对天台山、缙云驿等地山水的描写,营造出一种清幽、高远的意境。诗中展现出的春日山水景色,既带有对括州美景的赞美,也烘托出友人此行的诗意氛围,同时也流露出诗人对友人的牵挂与思念。