诗无敌

正宫・脱布衫带小梁州四景为储公子赋凤阳人春

元代‌ · 汤舜民

问春来何处忘机?小奚奴相趁相随。
傍柳行乌纱翠湿,踏花去马蹄香细。
翠幄银屏锦绣围,莫放春归。
人生七十古来稀,便做道一百岁,能几度醉如泥!。

简要说明

这首散曲围绕“春”展开,描绘了春日出行游玩的惬意场景,表达了作者与友人在春日中忘却机心、尽情享受春光的闲适心境,同时也流露出对人生短暂、应及时行乐的感慨。

逐句注释

  • “问春来何处忘机?小奚奴相趁相随”:
    • 字词:“忘机”,忘却世俗的机巧之心,与世无争;“小奚奴”,小仆人。
    • 句意:询问春天来了去哪里可以忘却机心,身旁小仆人紧紧跟随。
  • “傍柳行乌纱翠湿,踏花去马蹄香细”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽;“翠湿”,被柳色的翠意沾染,也可能指被柳树的露水打湿。
    • 句意:在柳树旁行走,乌纱帽仿佛被翠色染湿,骑马踏花而去,马蹄都带着细细的花香。
  • “翠幄银屏锦绣围,莫放春归”:
    • 字词:“翠幄”,绿色的帐幕,这里指翠绿的树林像帐幕;“银屏”,银色的屏风,形容春天景色如同美丽的屏风;“锦绣围”,被如锦绣般的春光环绕。
    • 句意:被如翠绿帐幕、银色屏风般的锦绣春光环绕,千万不要让春天离去。
  • “人生七十古来稀,便做道一百岁,能几度醉如泥”:
    • 字词:“人生七十古来稀”,出自杜甫《曲江二首》,指人能活到七十岁自古以来就很稀少;“便做道”,即便说。
    • 句意:人生能活到七十岁自古以来就稀少,即便能活到一百岁,又能有几次醉得像泥一样尽情欢乐呢!

现代译文

问春天来了去哪里能忘却机心?小仆人紧紧跟在身旁。
在柳树旁行走,乌纱帽仿佛被翠意染湿,骑马踏花而去,马蹄都带着细细的花香。
被如翠绿帐幕、银色屏风般的锦绣春光环绕,千万别让春天离去。
人生能活到七十岁自古以来就稀少,即便能活到一百岁,又能有几次醉得像泥一样尽情欢乐呢!

创作背景

汤舜民生活在元末明初,这一时期社会动荡不安。此曲是为储公子而作,创作时间难以确切考证。在春日的氛围下,作者与友人出游,看到美好的春光,感慨人生短暂,从而写下这首曲,既有对春日的喜爱,也有对人生易逝的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲的前半部分通过描写春日出行的所见所闻,如“傍柳行乌纱翠湿,踏花去马蹄香细”,展现出一幅生机勃勃的春日游赏图,流露出作者对春天的喜爱之情。后半部分则由景入情,发出“人生七十古来稀,便做道一百岁,能几度醉如泥”的感慨,将对春光的留恋与对人生短暂的喟叹融合在一起。
    • 引用典故:“人生七十古来稀”引用杜甫的诗句,增强了曲的文化底蕴和表现力,使作者对人生短暂的感慨更具说服力。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“翠幄银屏锦绣围”用比喻的手法,将春天的景色比作翠绿的帐幕和银色的屏风,形象地描绘出春天景色的美丽和绚烂。同时,语言通俗易懂,具有口语化的特点,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首曲营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。前半部分描绘的春日游赏场景欢快愉悦,让人感受到春天的美好和活力;后半部分对人生短暂的感慨又增添了一丝惆怅,使整首曲的意境更加丰富和深沉。