这首诗是万齐融送别友人之作。通过描绘江头之景,表达了对友人的依依惜别之情,同时设想友人旅途的艰辛,以及来年在浔阳对友人的相思之念。
赠别江头
东南飞鸟处,言是故乡天。
江上风花晚,君行定几千。
计程频破月,数别屡开年。
明岁浔阳水,相思寄采莲。
江上风花晚,君行定几千。
计程频破月,数别屡开年。
明岁浔阳水,相思寄采莲。
简要说明
逐句注释
- “东南飞鸟处,言是故乡天”:
- 字词:“言”,说;“故乡天”,故乡所在的天空。
- 句意:东南方向飞鸟飞去的地方,据说那就是你故乡所在的天空。
- “江上风花晚,君行定几千”:
- 字词:“风花”,风中的花;“定”,估计。
- 句意:江上的风拂动着花朵,天色已晚,你这一去估计路途有好几千里。
- “计程频破月,数别屡开年”:
- 字词:“计程”,计算行程;“破月”,度过一个又一个月;“数别”,多次分别;“开年”,新年开始。
- 句意:计算你的行程,你会频繁地度过一个个月;我们多次分别,又迎来了新的一年。
- “明岁浔阳水,相思寄采莲”:
- 字词:“浔阳水”,浔阳的江水;“寄”,寄托。
- 句意:明年在浔阳的江水边,我会把相思之情寄托在采莲的活动中。
现代译文
东南方飞鸟飞去的地方,
据说那里就是你的故乡。
江上晚风轻拂落花,天色已晚,
你这一去路程定会有几千里远。
计算行程你会频繁度过一月又一月,
我们多次分别,又到了新的一年。
明年在浔阳的江水畔,
我会把相思之情寄托在采莲之间。
创作背景
万齐融生活于唐朝,具体此诗创作时间难以精准确定。但从诗中可以推测,诗人在江头送别友人归乡,友人故乡在东南方向。两人或许已有过多次分别,此次送别时,诗人有感而发,写下此诗表达惜别与相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有眼前“江上风花晚”的实景描写,展现出江头送别的场景;又有对友人行程“计程频破月”以及来年“明岁浔阳水”的虚写,通过虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,丰富了情感表达。
- 借景抒情:“江上风花晚”一句,以江上晚风中的落花之景,烘托出送别时的惆怅氛围,将诗人的惜别之情融入景中。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“君行定几千”“计程频破月”等语句,直白地写出对友人行程的关切。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、悠远的意境。从江头送别的当下之景,到设想友人的漫漫归程,再到来年的相思之景,层层递进,将诗人与友人分别后的牵挂与思念之情表现得细腻而深沉。