这首诗描绘了春日绿潭边的美丽景色以及人们在此游玩赏春的热闹场景。展现了春日的生机与活力,表达了诗人对这美好春光和欢乐游赏氛围的赞美之情。
三日绿潭篇
春潭滉漾接隋宫,宫阙连延潭水东。
苹苔嫩色涵波绿,桃李新花照底红。
垂菱布藻如妆镜,丽日晴天相照暎。
素影沈沈对蝶飞,金沙砾砾窥鱼泳。
佳人祓禊赏韶年,倾国倾城并可怜。
拾翠总来芳树下,踏青争绕绿潭边。
公子王孙恣游玩,沙阳水曲情无厌。
禽浮似挹羽觞杯,鳞跃疑投水心剑。
金鞍玉勒骋轻肥,落絮红尘拥路飞。
绿水残霞催席散,画楼初月待人归。
苹苔嫩色涵波绿,桃李新花照底红。
垂菱布藻如妆镜,丽日晴天相照暎。
素影沈沈对蝶飞,金沙砾砾窥鱼泳。
佳人祓禊赏韶年,倾国倾城并可怜。
拾翠总来芳树下,踏青争绕绿潭边。
公子王孙恣游玩,沙阳水曲情无厌。
禽浮似挹羽觞杯,鳞跃疑投水心剑。
金鞍玉勒骋轻肥,落絮红尘拥路飞。
绿水残霞催席散,画楼初月待人归。
简要说明
逐句注释
- “春潭滉漾接隋宫,宫阙连延潭水东”:
- 字词:“滉漾”,水波荡漾的样子;“隋宫”,隋朝建造的宫殿。
- 句意:春天的潭水波光荡漾,与隋朝的宫殿相连,宫殿连绵不断地分布在潭水的东边。
- “苹苔嫩色涵波绿,桃李新花照底红”:
- 字词:“苹苔”,浮萍和青苔;“涵”,包含。
- 句意:嫩绿的浮萍和青苔蕴含着潭水的绿色,桃李新开的花朵映照得潭底一片嫣红。
- “垂菱布藻如妆镜,丽日晴天相照映”:
- 字词:“垂菱布藻”,垂下的菱角和分布的水草;“妆镜”,梳妆用的镜子。
- 句意:垂下的菱角和分布的水草,让潭水如同梳妆的镜子,在晴朗的日子里与艳丽的阳光相互映照。
- “素影沉沉对蝶飞,金沙砾砾窥鱼泳”:
- 字词:“素影”,指白色的影子,可能是潭水中的倒影;“砾砾”,形容沙石众多。
- 句意:潭水中沉沉的倒影与飞舞的蝴蝶相对,透过沙石可以看到鱼儿在水中游动。
- “佳人祓禊赏韶年,倾国倾城并可怜”:
- 字词:“祓禊”,古代民俗,于春秋两季到水边举行祭祀,以除灾求福;“韶年”,美好的时光;“可怜”,可爱。
- 句意:美丽的女子们在这春日里举行祓禊活动,欣赏美好的时光,她们倾国倾城的容貌十分可爱。
- “拾翠总来芳树下,踏青争绕绿潭边”:
- 字词:“拾翠”,拾取翠鸟的羽毛,后泛指妇女春日嬉游;“踏青”,春日到郊外散步游玩。
- 句意:女子们总是在芳香的树下拾取翠羽,大家争着在绿潭边踏青游玩。
- “公子王孙恣游玩,沙阳水曲情无厌”:
- 字词:“公子王孙”,贵族子弟;“恣”,放纵,尽情;“沙阳”,沙滩向阳处;“水曲”,水流弯曲处。
- 句意:公子王孙们尽情地游玩,在沙滩向阳处和水流弯曲的地方都玩得乐此不疲。
- “禽浮似挹羽觞杯,鳞跃疑投水心剑”:
- 字词:“挹”,舀取;“羽觞”,古代酒器;“鳞跃”,鱼儿跳跃。
- 句意:鸟儿在水面浮游,好像在舀取羽觞中的美酒;鱼儿跳跃,好像投入水中的宝剑。
- “金鞍玉勒骋轻肥,落絮红尘拥路飞”:
- 字词:“金鞍玉勒”,装饰华贵的马鞍和马笼头;“轻肥”,轻裘肥马,指富贵豪华的生活;“落絮”,飘落的柳絮。
- 句意:骑着装饰华贵的马匹的贵族子弟尽情驰骋,飘落的柳絮和飞扬的尘土在道路上飞舞。
- “绿水残霞催席散,画楼初月待人归”:
- 字词:“残霞”,傍晚的云霞;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
- 句意:碧绿的潭水和傍晚的云霞催促着人们散席,装饰华丽的楼阁上初升的月亮等待着人们归来。
现代译文
春天的潭水波光荡漾,连接着隋朝的宫殿,
宫殿连绵不断,一直延伸到潭水的东边。
嫩绿的浮萍和青苔蕴含着潭水的碧绿,
桃李新开的花朵映照得潭底一片嫣红。
垂下的菱角和水草让潭水像梳妆镜,
艳丽的阳光和晴朗的天空相互映照。
潭水中沉沉的倒影与蝴蝶相对飞舞,
透过沙石可见鱼儿在水中欢快游动。
美丽的女子们举行祓禊赏这美好时光,
她们倾国倾城的模样实在惹人喜爱。
她们在芳香的树下拾取翠羽嬉戏,
争着在绿潭边漫步踏青游玩。
公子王孙们尽情地游乐玩耍,
在沙滩和水湾处都玩得不知疲倦。
鸟儿浮游像在舀取美酒,
鱼儿跳跃好似投入水中的宝剑。
骑着金鞍玉勒马匹的贵族尽情驰骋,
飘落的柳絮和尘土在道路上飞扬。
碧绿潭水和残霞催促着人们散席,
画楼上初升的月亮等待人们归来。
创作背景
万齐融生活于唐朝,当时社会经济繁荣,文化昌盛,人们生活相对富足,春日郊游、祓禊等活动成为文人雅士与贵族阶层喜爱的娱乐方式。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的社会背景下,诗人在春日看到绿潭边美丽的景色和人们热闹的游赏场景而创作,以展现春日的生机与人们的欢乐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“春潭滉漾”“禽浮”“鳞跃”“金鞍玉勒骋轻肥”等动态描写,展现出春日的活力与生机;又有“苹苔嫩色”“桃李新花”“素影沉沉”等静态描写,描绘出春日景色的美丽与宁静,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
- 比喻:“垂菱布藻如妆镜”将潭水比作梳妆镜,形象地写出了潭水的清澈平静;“鳞跃疑投水心剑”把鱼儿跳跃比作投入水中的宝剑,生动地展现了鱼儿跳跃的动态。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准生动,如“滉漾”“涵波绿”“照底红”“砾砾”等词,增强了诗歌的画面感和韵律美,营造出了一种浪漫、欢快的氛围。
- 意境营造:通过对绿潭景色和人们游赏活动的描写,营造出了一幅生机勃勃、热闹欢快的春日游赏图。诗的前半部分着重写景,展现了春日自然景色的美丽;后半部分描写人们的活动,体现了人们在春日里的欢乐与闲适,情景交融,让读者感受到了春日的美好和生活的愉悦。