诗无敌

云阳驿陪崔使君邵道士夜宴

隋唐五代 · 张子容

一尉东南远,谁知此夜欢。
诸侯倾皂盖,仙客整黄冠。
染翰灯花满,飞觞云气寒。
欣承国士遇,更借美人看。

简要说明

这首诗描绘了诗人在云阳驿与崔使君、邵道士夜宴的欢乐场景,表达了诗人虽任职偏远但在此夜宴中感受到的欢畅,以及对受到崔使君礼遇的欣喜之情。

逐句注释

  • “一尉东南远,谁知此夜欢”:
    • 字词:“一尉”,指诗人自己担任的县尉小官;“东南远”,表明任职之地在东南偏远之处。
    • 句意:自己在东南偏远之地做一个小县尉,谁能想到今夜会有如此欢乐的聚会。
  • “诸侯倾皂盖,仙客整黄冠”:
    • 字词:“诸侯”,这里借指崔使君;“皂盖”,黑色的车盖,代指官员的车驾;“仙客”,指邵道士;“黄冠”,道士所戴的黄色帽子,代指道士。
    • 句意:崔使君放下官员的架子前来,邵道士整理好衣冠赴宴。
  • “染翰灯花满,飞觞云气寒”:
    • 字词:“染翰”,指写字、作诗;“灯花满”,形容灯芯燃烧出的火花很多,表明夜宴时间长;“飞觞”,快速地传递酒杯,形容宴饮时气氛热烈;“云气寒”,可能是形容当时环境中云雾缭绕且带有寒意。
    • 句意:大家在灯下作诗,灯花四溅,宴会上人们快速地传递酒杯,周围云雾似乎都带着寒意。
  • “欣承国士遇,更借美人看”:
    • 字词:“国士遇”,受到国士般的礼遇;“美人”,可能指宴会上有美人作陪或指美好事物。
    • 句意:欣喜能受到崔使君国士般的礼遇,还能在宴会上欣赏美人。

现代译文

我在东南偏远之地当个小县尉,
谁能料到今夜竟有这般欢畅。
崔使君放下架子前来赴宴,
邵道士整理衣冠参与聚会。
灯下众人作诗灯花四处飞溅,
宴上酒杯频传云雾透着寒凉。
欣喜受到您国士般的优厚待遇,
还能在这宴上欣赏美人模样。

创作背景

张子容曾任晋陵尉等职,多在偏远之地任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“一尉东南远”可知,诗人当时在偏远之地任县尉。此次夜宴是在云阳驿与崔使君、邵道士相聚,崔使君可能对诗人以国士相待,诗人有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“一尉东南远”的偏远孤寂与“谁知此夜欢”的欢乐形成鲜明对比,突出了夜宴带来的意外之喜,强化了诗人的情感表达。
    • 场景描写:颔联“诸侯倾皂盖,仙客整黄冠”描绘出崔使君和邵道士赴宴的情景,生动展现了夜宴参与者的身份和此次聚会的重要性;颈联“染翰灯花满,飞觞云气寒”则细致刻画了宴会上作诗、饮酒的热闹场景以及周围环境氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“倾”“整”“满”“寒”等字,生动形象地表现出人物的状态和场景的特点,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对夜宴场景的描写,营造出一种热闹、欢快且带有几分雅致的意境。诗中既有宴会上的欢乐氛围,又有周围环境的寒意和云雾缭绕的清幽,二者相互交融,展现出独特的意境之美,同时也流露出诗人内心的欣喜与满足。