诗无敌

夜光篇

隋唐五代 · 王泠然

游人夜到汝阳间,夜色冥蒙不解颜。
谁家暗起寒山烧,因此明中得见山。
山头山下须臾满,历险缘深无暂断。
焦声散著群树鸣,炎气傍林一川暖。
是时西北多海风,吹上连天光更雄。
浊烟熏月黑,高艳𦶟云红。
初谓炼丹仙灶里,还疑铸剑神谿中。
划为飞电来照物,乍作流星并上空。
西山无草光已灭,东顶荧荧犹未绝。
沸汤空谷数道水,融盖阴崖几年雪。
两京贫病若为居,四壁皆成凿照余。
未得贵游同秉烛,唯将半影借披书。

简要说明

此诗描绘了诗人在汝阳夜间偶遇山林野火的奇景,生动展现了野火从燃起、蔓延到渐熄的过程,以及其壮观的景象和巨大的影响。诗的后半部分,诗人由眼前的火光联想到自身在两京的贫病处境,表达了渴望与贵人交往却不得的感慨。

逐句注释

  • “遊人夜到汝陽間,夜色冥濛不解顏”:
    • 字词:“冥濛”,昏暗迷茫;“解颜”,看清容貌。
    • 句意:夜晚,旅人来到汝阳一带,夜色昏暗迷茫,看不清周围的景象。
  • “誰家暗起寒山燒,因此明中得見山”:
    • 字词:“寒山烧”,寒山上燃起的野火。
    • 句意:不知谁家在寒山上暗暗燃起了野火,借着这火光才看清了山峦。
  • “山頭山下須臾滿,歷險緣深無暫斷”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“缘深”,火势沿着山林蔓延得很深。
    • 句意:片刻间,山头山下都被野火笼罩,火势沿着山林蔓延,一刻也没有停歇。
  • “焦聲散著羣樹鳴,炎氣傍林一川暖”:
    • 字词:“焦声”,树木被烧焦发出的声音;“一川”,整条河川。
    • 句意:树木被烧焦的声音在树林中四处响起,热气笼罩着树林,使整条河川都变得温暖起来。
  • “是時西北多海風,吹上連天光更雄”:
    • 字词:“海风”,这里指从西北方向吹来的风;“雄”,壮观。
    • 句意:这时西北方向吹来很多风,将火势吹上天空,与天光相连,景象更加壮观。
  • “濁煙熏月黑,高豔爇雲紅”:
    • 字词:“爇”,烧。
    • 句意:浑浊的烟雾把月亮熏得昏暗无光,熊熊烈火将云彩烧得通红。
  • “初謂煉丹仙竈裏,還疑鑄劒神谿中”:
    • 字词:“仙灶”,仙人炼丹的炉灶;“神谿”,传说中铸剑的神水之溪。
    • 句意:起初以为是仙人在炼丹的炉灶中炼药,又怀疑是在神溪中铸剑。
  • “劃爲飛電來照物,乍作流星併上空”:
    • 字词:“划”,突然;“乍”,忽然。
    • 句意:突然像闪电一样照亮了周围的事物,又忽然像流星一样冲向天空。
  • “西山無草光已滅,東頂熒熒猶未絕”:
    • 字词:“荧荧”,微光闪烁的样子。
    • 句意:西山的草木烧尽,火光熄灭了,但东山顶上的火光还在微微闪烁。
  • “沸湯空谷數道水,融蓋陰崖幾年雪”:
    • 字词:“沸汤”,使水沸腾;“阴崖”,背阴的山崖。
    • 句意:野火的高温使空谷中的几道溪水沸腾,融化了背阴山崖上多年的积雪。
  • “兩京貧病若爲居,四壁皆成鑿照餘”:
    • 字词:“两京”,指长安和洛阳;“凿照”,用凿壁偷光的典故。
    • 句意:在长安和洛阳贫病交加,难以居住,这四壁的火光就像是当年匡衡凿壁偷来的光亮。
  • “未得貴游同秉燭,唯將半影借披書”:
    • 字词:“贵游”,权贵之人;“披书”,读书。
    • 句意:没能和权贵之人一起秉烛夜谈,只能借着这微弱的火光来读书。

现代译文

夜晚,我来到汝阳,
夜色昏暗,看不清四周模样。
不知谁家燃起寒山野火,
借着光亮,才把山峦照亮。
须臾间,山头山下火光大作,
火势蔓延,一刻未曾停过。
树木烧焦声在林中鸣响,
热气让河川也变得暖和。
西北海风刮起,
火势连天,更加壮阔。
浓烟熏黑了月亮,
烈火映红了云朵。
起初以为仙人在炼丹,
又疑神溪铸剑起风波。
突然像闪电照亮万物,
又似流星冲向高天。
西山草木烧尽火光灭,
东顶微光依旧在闪烁。
空谷溪水因火而沸腾,
阴崖积雪被热全融破。
在两京贫病交加难安身,
这火光如同凿壁偷来的光。
没能与权贵秉烛共谈笑,
只能借余光来把书来读。

创作背景

王泠然生活在唐朝,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在游历途中经过汝阳时所作。当时他或许正处于贫病交加的状态,在夜间偶然遇到山林野火,由火景联想到自己在两京的艰难处境,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻夸张:诗中运用了大量比喻,如“初謂煉丹仙竈裏,還疑鑄劒神谿中”,将野火比作仙人炼丹、神溪铸剑的场景,生动地描绘出野火的奇幻壮观。“划爲飛電來照物,乍作流星併上空”则使用夸张手法,突出野火瞬间照亮万物、冲向天空的迅猛之势。
    • 动静结合:既有“焦聲散著羣樹鳴,炎氣傍林一川暖”等动态描写,展现了野火燃烧时的声音和热气;又有“西山無草光已滅,東頂熒熒猶未絕”等静态描写,描绘了野火渐熄时的景象,动静结合,使画面富有层次感。
  • 语言特色:语言生动形象,用词精准,如“冥濛”“熒熒”等词,准确地描绘出夜色的昏暗和火光的微弱闪烁。大量动词的运用,如“起”“满”“鸣”“熏”“爇”等,使诗歌充满动感,将野火的燃烧过程展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:前半部分通过对野火燃烧景象的描写,营造出一种壮观、奇幻的意境,让读者仿佛身临其境。后半部分由景入情,将自身贫病交加、渴望与权贵交往的心境融入其中,使整首诗的意境由外在的宏大转向内心的悲凉,情景交融,增强了诗歌的感染力。