诗无敌

汴堤柳

隋唐五代 · 王泠然

隋家天子忆扬州,厌坐深宫傍海游。
穿地凿山开御路,鸣笳叠鼓泛清流。
流从巩北分河口,直到淮南种官柳。
功成力尽人旋亡,代谢年移树空有。
当时彩女侍君王,绣帐旌门对柳行。
青叶交垂连幔色,白花飞度染衣香。
今日摧残何用道,数里曾无一枝好。
驿骑征帆损更多,山精野魅藏应老。
凉风八月露为霜,日夜孤舟入帝乡。
河畔时时闻木落,客中无不泪沾裳。

简要说明

这首诗以隋堤柳为线索,通过描绘隋堤柳往昔的繁盛和如今的摧折残败,回顾了隋炀帝为游扬州而开凿运河、广种官柳的历史,感慨世事变迁、朝代更迭,抒发了诗人在孤舟漂泊途中面对此景的伤怀之情。

逐句注释

  • “隋家天子憶揚州,厭坐深宮傍海游”:
    • 字词:“隋家天子”指隋炀帝杨广;“傍海游”,这里指到扬州游玩,扬州靠近海边。
    • 句意:隋炀帝思念扬州,厌烦了坐在深宫中,想到海边(扬州)去游玩。
  • “穿地鑿山開御路,鳴笳疊鼓泛清流”:
    • 字词:“御路”,供皇帝出行的道路,这里指运河;“笳”,一种乐器;“叠鼓”,连续击鼓。
    • 句意:隋炀帝下令开凿运河,开山辟路,出行时鸣笳击鼓,在运河的清流上泛舟。
  • “流從鞏北分河口,直到淮南種官柳”:
    • 字词:“鞏北”,巩县北部;“官柳”,官府种植的柳树。
    • 句意:运河的水流从巩县北部的河口分支,一直延伸到淮南,两岸种满了官府栽种的柳树。
  • “功成力盡人旋亡,代謝年移樹空有”:
    • 字词:“功成”,指运河开凿成功;“旋”,不久;“代谢”,指时间更替。
    • 句意:运河开凿成功,百姓却已筋疲力尽,隋炀帝不久也灭亡了。随着时间的推移,只剩下这些柳树依旧存在。
  • “當時綵女侍君王,繡帳旌門對柳行”:
    • 字词:“彩女”,宫女;“旌门”,用旗帜装饰的门。
    • 句意:当时宫女们侍奉着君王,绣帐和旌门正对着成行的柳树。
  • “青葉交垂連幔色,白花飛度染衣香”:
    • 字词:“幔”,帐幕。
    • 句意:柳树的青叶相互垂落,与帐幕的颜色相连;柳絮飞舞,沾染了宫女们衣服的香气。
  • “今日摧殘何用道,數里曾無一枝好”:
    • 字词:“摧残”,指柳树遭到破坏。
    • 句意:如今这些柳树遭到严重的摧残,不用多说,几里之内竟没有一枝完好的。
  • “驛騎征帆損更多,山精野魅藏應老”:
    • 字词:“驿骑”,驿站的马匹;“征帆”,远行的船只;“山精野魅”,指山中的精怪。
    • 句意:过往的驿马和船只对柳树的损坏更多,山中的精怪在柳树下隐藏,恐怕都已经老了。
  • “涼風八月露爲霜,日夜孤舟入帝鄉”:
    • 字词:“帝乡”,指京城。
    • 句意:八月的凉风使露水变成了霜,诗人日夜乘坐着孤舟前往京城。
  • “河畔時時聞木落,客中無不淚沾裳”:
    • 字词:“木落”,树叶飘落。
    • 句意:在河畔时时能听到树叶飘落的声音,诗人作为漂泊的旅人,禁不住泪水沾湿了衣裳。

现代译文

隋炀帝思念着扬州,厌烦了深宫中的生活,想去海边的扬州游玩。
他下令穿地凿山,开辟出供自己出行的运河,出行时鸣笳击鼓,在清流中泛舟。
运河的水从巩县北部的河口分支,一直到淮南两岸都种上了官府的柳树。
运河修成,百姓筋疲力尽,隋炀帝不久也灭亡了,随着时间流逝,只留下这些柳树。
当年宫女们侍奉着君王,绣帐和旌门正对着成行的柳树。
柳树的青叶相互垂落,与帐幕颜色相连,柳絮飞舞沾染了衣香。
如今这些柳树遭到严重摧残,几里之内都没有一枝完好的。
过往的驿马和船只对柳树损坏更多,山中精怪在树下隐藏恐怕都已老了。
八月凉风吹得露水成霜,我日夜乘坐孤舟前往京城。
在河畔时时听到树叶飘落的声音,我这个漂泊的旅人不禁泪水沾湿衣裳。

创作背景

此诗创作于唐朝。隋炀帝为了满足自己的私欲,开凿大运河,在两岸广种柳树。唐朝时,距离隋朝灭亡已有一段时间,昔日繁华已不复存在,隋堤柳也遭到了严重的破坏。诗人在八月乘船前往京城的途中,看到隋堤柳的衰败景象,有感于历史的变迁和人生的无常,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将隋堤柳往昔的繁盛(如“当时彩女侍君王,绣帐旌门对柳行。青叶交垂连幔色,白花飞度染衣香”)与如今的摧折残败(如“今日摧残何用道,数里曾无一枝好”)进行对比,突出了世事的沧桑巨变。
    • 借景抒情:诗人描绘了八月秋风中柳树凋零、树叶飘落的景象(“凉风八月露为霜,河畔时时闻木落”),借这凄凉之景抒发了自己作为漂泊旅人面对历史变迁的伤怀之情。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出隋堤柳的不同状态,如“穿地凿山开御路,鸣笳叠鼓泛清流”,简洁地勾勒出隋炀帝开凿运河出游的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。诗中既有对历史的回顾,又有对现实衰败景象的描写,再加上诗人在孤舟中听到落叶之声而落泪的情景,使读者深刻感受到历史的无情和人生的无奈。