这两段曲作分别表达了不同的情感。前一段化用刘阮入天台遇仙的典故,以残云剩雨、桃花飘荡等意象,抒发了对美好事物消逝的感慨和对往昔的怀念。后一段描绘了秋日江上孤舟、烟水悠悠之景,借景抒发了登楼伤怀、孤独哀愁的情绪。
・残云剩雨阳台上,空赢得两袖余香。则恐怕春夜长,东风壮,桃花飘荡,何处
幺觅刘郎?九日渡江二首秋风江上棹孤舟,烟水悠悠。
伤心无句赋登楼,山容瘦,老树替人愁。
伤心无句赋登楼,山容瘦,老树替人愁。
简要说明
逐句注释
- “残云剩雨阳台上,空赢得两袖余香”:
- 字词:“残云剩雨”,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,暗示男女欢会之后的情景;“阳台”,指男女欢会之所。
- 句意:欢会之后,只留下一些残余的痕迹,徒然让自己两袖沾染了余香。
- “则恐怕春夜长,东风壮,桃花飘荡,何处觅刘郎”:
- 字词:“刘郎”,指东汉刘晨、阮肇,他们入天台山采药,遇二仙女,半年后回家,世间已过七世,后来他们再入天台,却再也找不到仙女。这里借指与自己有过情感纠葛的人。
- 句意:只怕春夜漫长,东风强劲,桃花四处飘荡,去哪里寻觅曾经的那个人呢。
- “秋风江上棹孤舟,烟水悠悠”:
- 字词:“棹”,划船的工具,这里作动词,划船;“悠悠”,形容水流悠长、遥远。
- 句意:秋风中,在江上划着一只孤舟,烟水茫茫,悠远绵长。
- “伤心无句赋登楼,山容瘦,老树替人愁”:
- 字词:“赋登楼”,化用王粲《登楼赋》,王粲因战乱流寓荆州,登楼有感而作此赋,抒发怀乡之情和壮志难酬的悲愤。
- 句意:伤心之余却找不到合适的诗句来表达自己的情感,山峦显得瘦削,老树好像也在替人哀愁。
现代译文
欢会过后,如同残云剩雨留在阳台上,
只落得两袖还残留着那一丝余香。
只怕春夜太过漫长,东风又格外强劲,
桃花纷纷飘荡,到哪里去寻觅曾经的情郎?
秋风萧瑟,我在江上独自划着孤舟,
烟水茫茫,一片悠远。
伤心满怀,却找不到词句来写下登楼的感慨,
山峦看上去那么瘦削,老树仿佛也在替我哀愁。
创作背景
汤舜民生活于元末明初,这两首曲的具体创作时间难以精确考证。从内容推测,前一首可能是他在经历一段情感波折后所作,借刘阮遇仙的故事抒发对逝去感情的追思。后一首《九日渡江二首》可能是他在重阳节渡江时,触景生情,借江上之景和登楼的典故,抒发自己漂泊的孤独、怀才不遇的悲愤以及对家国变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“残云剩雨”“刘郎”“赋登楼”等,使作品的文化内涵更加深厚,以简洁的文字传达出复杂的情感和丰富的意蕴。
- 借景抒情:前一段通过“春夜”“东风”“桃花”等自然景象,后一段通过“秋风”“江上孤舟”“烟水”“山容瘦”“老树”等秋景,将自己的情感融入其中,借景抒发内心的愁绪和感慨。
- 语言特色:语言优美而富有诗意,如“残云剩雨”“烟水悠悠”“山容瘦”等词句,形象生动地描绘出景色的特点,同时又具有很强的感染力。
- 意境营造:前一段营造出一种迷离、惆怅的意境,表现出对往昔情感的怀念和对美好事物消逝的无奈。后一段则营造出一种萧瑟、孤独的秋日江上意境,深刻地表达出诗人内心的哀愁和悲愤。