诗无敌

双调・蟾宫曲

元代‌ · 汤舜民

冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。
乱纷纷花落东墙,问一会红娘絮一会红娘。
枕儿余,衾儿剩,温一半绣床,间一半绣床。
月儿斜,风儿细开一扇纱窗,掩一扇抄窗。
荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠。

简要说明

这首元曲描绘了一位女子在西厢的孤独与相思之情。通过对女子一系列的言行和心理活动的描写,生动地展现了她对张郎的爱恨交织、思念至极的复杂情感。

逐句注释

  • “冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎”:
    • 字词:“冷清清”,形容环境冷清孤寂;“叫”“骂”体现女子复杂情绪。
    • 句意:女子独自一人在冷清的西厢,一会儿呼唤张郎,一会儿又嗔骂张郎。
  • “乱纷纷花落东墙,问一会红娘絮一会红娘”:
    • 字词:“乱纷纷”,形容落花的状态;“问”“絮”指询问和唠叨。
    • 句意:东墙的花纷纷飘落,女子一会儿向红娘询问情况,一会儿又跟红娘絮叨个不停。
  • “枕儿余,衾儿剩,温一半绣床,间一半绣床”:
    • 字词:“余”“剩”,表示有剩余;“温”指温暖;“间”,此处或可理解为闲置。
    • 句意:枕头和被子都有剩余,绣床一半是温暖的,一半却闲置着。
  • “月儿斜,风儿细开一扇纱窗,掩一扇纱窗”:
    • 字词:“斜”,指月亮倾斜;“细”,形容风小。
    • 句意:月亮已经偏斜,微风细细,女子一会儿打开一扇纱窗,一会儿又掩上一扇纱窗。
  • “荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠”:
    • 字词:“荡悠悠”,形容梦境飘忽;“梦绕高唐”,用“高唐梦”典故,指男女欢会之梦;“萦”,萦绕;“断”,形容痛苦至极。
    • 句意:女子在飘忽的梦境中仿佛与张郎欢会,柔肠百转,痛苦不堪。

现代译文

冷冷清清,我独自待在西厢,
一会儿呼唤着张郎,一会儿又嗔骂着张郎。
东墙的花杂乱地纷纷飘落,
我一会儿向红娘打听消息,一会儿又跟她絮絮叨叨。
枕头和被子都有多余,
绣床一半温暖,一半却空着。
月亮已经斜挂,微风轻轻,
我一会儿打开一扇纱窗,一会儿又掩上一扇纱窗。
梦境悠悠,仿佛与张郎欢会在高唐,
柔肠百结,一寸寸地断裂。

创作背景

汤舜民生活在元末明初,此曲明显借鉴了《西厢记》的故事。在当时,《西厢记》所讲述的张生和崔莺莺的爱情故事广为流传,汤舜民以此为蓝本,创作了这首元曲。具体创作时间难以确定,但应是在《西厢记》流行之后,通过描写女子的相思之情,反映了当时人们对爱情的渴望与追求,同时也展现了女性在爱情中的细腻情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复手法:多处运用反复,如“叫一声张郎,骂一声张郎”“问一会红娘絮一会红娘”“温一半绣床,间一半绣床”“开一扇纱窗,掩一扇纱窗”“萦一寸柔肠,断一寸柔肠”,强调了女子内心的纠结、痛苦和思念之情,使情感表达更加浓烈。
    • 借景抒情:“乱纷纷花落东墙”“月儿斜,风儿细”等景物描写,营造出一种冷清、孤寂的氛围,衬托出女子的孤独和相思之苦,情景交融。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,生动地刻画了女子的形象和情感,让读者能够真切地感受到她的喜怒哀乐。
  • 意境营造:整首曲子通过对女子的言行、心理和周围环境的描写,营造出一种哀怨、惆怅的意境,使读者仿佛置身于那个冷清的西厢,感受到女子内心深处的痛苦与无奈。