诗无敌

登翅头山题俨公石壁

隋唐五代 · 包融

晨登翅头山,山曛黄雾起。
却瞻迷向背,直下失城市。
暾日衔东郊,朝光生邑里。
扫除诸烟氛,照出众楼雉。
青为洞庭山,白是太湖水。
苍茫远郊树,倏忽不相似。
万象以区别,森然共盈几。
坐令开心胸,渐觉落尘滓。
北岩千余仞,结庐谁家子。
愿陪中峰游,朝暮白云里。

简要说明

此诗描绘了诗人清晨登上翅头山的所见所感。诗人先写登山时山中黄雾弥漫的迷茫之景,随着太阳升起,景色逐渐清晰,展现出城市、山水等壮丽景象,最后表达了自己心胸开阔、摆脱尘世的心境以及想要陪伴高僧在白云间悠游的愿望。

逐句注释

  • “晨登翅头山,山曛黄雾起”:
    • 字词:“曛”,昏暗;“黄雾”,黄色的雾气。
    • 句意:清晨登上翅头山,山间昏暗,黄色的雾气升腾起来。
  • “却瞻迷向背,直下失城市”:
    • 字词:“却瞻”,回头看;“向背”,方向;“直下”,向下看。
    • 句意:回头看时迷失了方向,向下看连城市都看不见了。
  • “暾日衔东郊,朝光生邑里”:
    • 字词:“暾日”,刚升起的太阳;“衔”,像含着;“邑里”,城邑乡里。
    • 句意:初升的太阳好像含在东郊,早晨的阳光照亮了城邑。
  • “扫除诸烟氛,照出众楼雉”:
    • 字词:“烟氛”,雾气;“楼雉”,城墙上的女墙,这里代指城市建筑。
    • 句意:阳光扫除了各种雾气,照亮了众多的城市建筑。
  • “青为洞庭山,白是太湖水”:
    • 字词:“洞庭山”,太湖中的岛屿;“太湖”,中国第三大淡水湖。
    • 句意:青色的是洞庭山,白色的是太湖水。
  • “苍茫远郊树,倏忽不相似”:
    • 字词:“苍茫”,空阔辽远;“倏忽”,很快地,忽然。
    • 句意:远处郊外的树木一片苍茫,很快就觉得它们形态各异。
  • “万象以区别,森然共盈几”:
    • 字词:“万象”,宇宙间的一切事物或现象;“森然”,丰盛、繁密的样子;“盈几”,充满眼前。
    • 句意:世间万物都能清晰地区别开来,繁多地呈现在眼前。
  • “坐令开心胸,渐觉落尘滓”:
    • 字词:“坐令”,遂使,以致;“尘滓”,尘俗。
    • 句意:这一切使得自己心胸开阔,渐渐觉得摆脱了尘俗。
  • “北岩千余仞,结庐谁家子”:
    • 字词:“北岩”,北面的山岩;“仞”,古代长度单位;“结庐”,建造房屋。
    • 句意:北面的山岩有千余仞高,在那里建造房屋的是谁家子弟呢。
  • “愿陪中峰游,朝暮白云里”:
    • 字词:“中峰”,这里可能指高僧;“朝暮”,早晚。
    • 句意:希望能陪伴中峰高僧在早晚的白云间游玩。

现代译文

清晨我登上翅头山,山间昏暗黄雾升腾。
回头看迷失了方向,向下瞧不见那城市。
初升太阳含在东郊,晨光点亮了那城邑。
阳光扫除各种雾气,照出众多城市建筑。
青色的是洞庭山峦,白色的是太湖湖水。
远处郊外树木苍茫,很快觉得形态各异。
世间万物清晰可辨,繁多地呈现在眼前。
这一切让我心胸开,渐渐摆脱尘世纷扰。
北面山岩千余仞高,不知是谁结庐于此。
我愿陪伴中峰高僧,早晚悠游白云之间。

创作背景

包融生活在唐朝开元年间,是“吴中四士”之一。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人是在一次清晨登山的过程中有感而发。当时诗人可能为了寻求自然之美和心灵的宁静而登上翅头山,在登山的过程中经历了从迷茫到豁然开朗的心境变化,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间顺序:诗中按照时间顺序,先写清晨登山时黄雾弥漫的迷茫之景,接着写太阳升起后景色逐渐清晰的过程,使读者能感受到随着时间推移景色的变化。
    • 远近结合:既有“却瞻迷向背,直下失城市”对近处迷茫景象的描写,又有“青为洞庭山,白是太湖水”对远处山水的描绘,远近结合,拓展了诗歌的空间感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“青为洞庭山,白是太湖水”用简洁直白的语言勾勒出山水的色彩,给人以清新之感。同时,用词准确生动,“暾日衔东郊”中的“衔”字,将太阳初升的状态形象地表现出来。
  • 意境营造:通过对登山过程中景色变化的描写,营造出一种从迷茫到开阔、从尘世到超脱的意境。诗的前半部分描写迷茫的山间景色,营造出一种神秘、朦胧的氛围;后半部分随着阳光照亮万物,展现出开阔壮丽的景象,与诗人心胸开阔、摆脱尘俗的心境相呼应,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。