诗无敌

敬酬张九龄当涂界留赠之作

隋唐五代 · 裴耀卿

茂先寔王佐,仲举信时英。
气睹冲天发,人将下榻迎。
珪符肃有命,江国远徂征。
九派期方越,千钧或所轻。
高帆出风迥,孤屿入云平。
遄迈嗟于役,离忧空自情。
餙簪陪早岁,接壤厕专城。
旷别心弥轸,宏规义转倾。
徒然恨饥渴,况乃讽瑶琼。

简要说明

这首诗是裴耀卿酬答张九龄当涂界留赠之作。诗中高度赞扬了张九龄的才能和声望,描述了张九龄奉命远行的情景,表达了自己对张九龄的离别忧愁以及早年一同为官的情谊,最后对张九龄的赠诗表示感激。

逐句注释

  • “茂先寔王佐,仲举信时英”:
    • 字词:“茂先”,指张华,西晋政治家、文学家,以才学和谋略著称,有辅佐帝王之才;“王佐”,辅佐帝王的人才;“仲举”,指陈蕃,东汉时期名臣,当时的杰出人物;“时英”,当时的英才。
    • 句意:张九龄如同张华一样是辅佐帝王的人才,又像陈蕃一样是当时的杰出英才。
  • “气睹冲天发,人将下榻迎”:
    • 字词:“气”,这里指人的气概、才华;“冲天发”,形容气概、才华如同冲天而起;“下榻迎”,用陈蕃为徐稚专设一榻的典故,表现对贤才的敬重。
    • 句意:看到张九龄的气概才华冲天而起,人们都会像陈蕃敬重徐稚那样敬重他。
  • “珪符肃有命,江国远徂征”:
    • 字词:“珪符”,古代帝王封官、传命和调兵遣将的凭证;“肃”,严肃、庄重;“江国”,指江南地区;“徂征”,前往征伐、远行。
    • 句意:张九龄庄重地接受了朝廷的命令,要前往江南地区远行。
  • “九派期方越,千钧或所轻”:
    • 字词:“九派”,长江在湖北、江西一带,分为很多支流,称九派,这里泛指长江流域;“期”,期望、打算;“千钧”,形容分量极重。
    • 句意:张九龄打算跨越长江流域,在他心中千钧之重的责任或许也觉得很轻。
  • “高帆出风迥,孤屿入云平”:
    • 字词:“高帆”,高高的船帆;“风迥”,风急;“孤屿”,孤立的岛屿。
    • 句意:高高的船帆在急风中驶出,孤立的岛屿仿佛与云平齐。
  • “遄迈嗟于役,离忧空自情”:
    • 字词:“遄迈”,迅速前行;“于役”,出行在外服役、公务;“离忧”,离别忧愁。
    • 句意:感叹张九龄迅速前行去赴任,自己空自怀着离别忧愁之情。
  • “餙簪陪早岁,接壤厕专城”:
    • 字词:“饰簪”,指做官,古代官员用簪来固定冠帽;“陪”,陪伴、一同;“早岁”,早年;“接壤”,地域相接;“厕”,参与、置身;“专城”,指州牧、太守等地方长官。
    • 句意:早年与张九龄一同为官,后来又在地域相接的地方担任地方长官。
  • “旷别心弥轸,宏规义转倾”:
    • 字词:“旷别”,长时间分别;“弥轸”,更加悲痛;“宏规”,宏伟的规划、谋略;“义转倾”,更加钦佩其道义。
    • 句意:长时间分别内心更加悲痛,对张九龄的宏伟规划和道义更加钦佩。
  • “徒然恨饥渴,况乃讽瑶琼”:
    • 字词:“恨饥渴”,表示渴望与张九龄相见;“讽”,诵读;“瑶琼”,美玉,这里比喻张九龄的赠诗。
    • 句意:空自渴望与张九龄相见,更何况又诵读了他的赠诗。

现代译文

张九龄你如同张华是辅佐帝王的良才,又似陈蕃是当世的杰出精英。
你的气概才华冲天而起,人们都像敬重贤才一样敬重你。
你庄重地接受朝廷命令,要前往遥远的江南地区。
你打算跨越长江流域,再重的责任在你心中也觉得很轻。
高高的船帆在急风中驶出,孤立的岛屿仿佛与云平齐。
感叹你迅速前行去赴任,我空自怀着离别忧愁之情。
早年我与你一同为官,后来又在相邻之地担任地方长官。
长时间分别让我内心更加悲痛,我对你的宏伟规划和道义更加钦佩。
我空自渴望与你相见,更何况又诵读了你美好的赠诗。

创作背景

裴耀卿和张九龄是同时期的官员,两人有一定的交往。张九龄奉命前往江南地区任职,在当涂界留下诗作赠给裴耀卿,裴耀卿便写下这首诗进行酬答。具体创作时间应是张九龄赴任途中赠诗之后,反映了当时官员之间的交往以及离别时的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了张华、陈蕃等典故,通过这些典故生动形象地赞扬了张九龄的才能和声望,使诗歌富有文化内涵。
    • 借景抒情:“高帆出风迥,孤屿入云平”,通过描绘船帆在风中、孤屿与云平齐的景象,烘托出张九龄远行的情景,同时也表达了诗人对友人远行的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“珪符肃有命”中的“肃”字,体现出朝廷命令的庄重;“气睹冲天发”生动地描绘出张九龄的气概才华。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对张九龄才能的赞美,又有对离别之情的抒发,还有对早年一同为官情谊的怀念,情感层层递进,丰富而深沉。