这首诗是王光庭奉和皇帝的诗作,主要赞美了贤相张说兼具文武之才,颂扬了张说巡边将带来海波平静、边关安宁的功绩,描绘了巡边队伍的威武气势,展现了天子的威德,表达了此次巡边以礼义教化而非单纯武力征服的理念。
奉和圣制送张说巡边
贤相德符充,朝推文武雄。
海波先若镜,关草豫从风。
钺助将军勇,威成天子功。
琼章九霄发,锡宴五衢通。
玉辗龙盘带,金装凤勒骢。
虎貔纷儗儗,河洛振熊熊。
戈剑千霜白,旌旗万火红。
示刑夷夏变,流惠鬼方同。
寇息军容偃,尘销朔野空。
用师敷礼乐,非是为獯戎。
海波先若镜,关草豫从风。
钺助将军勇,威成天子功。
琼章九霄发,锡宴五衢通。
玉辗龙盘带,金装凤勒骢。
虎貔纷儗儗,河洛振熊熊。
戈剑千霜白,旌旗万火红。
示刑夷夏变,流惠鬼方同。
寇息军容偃,尘销朔野空。
用师敷礼乐,非是为獯戎。
简要说明
逐句注释
- “贤相德符充,朝推文武雄”:
- 字词:“德符充”,德行与符命(古时以所谓“祥瑞”的征兆附会成君主得到天命的凭证)相符且充足;“推”,推崇。
- 句意:贤相张说德行完备,在朝廷中被推崇为文武全才的英雄。
- “海波先若镜,关草豫从风”:
- 字词:“海波”,大海的波浪,这里代指边疆的局势;“豫”,预先。
- 句意:张说尚未到达,边疆的局势就已像海面一样平静,边关的草木也预先顺从他的威德。
- “钺助将军勇,威成天子功”:
- 字词:“钺”,古代兵器,象征权力;“威”,威德。
- 句意:象征权力的钺能助长将军的勇气,张说的威德成就了天子的功业。
- “琼章九霄发,锡宴五衢通”:
- 字词:“琼章”,指皇帝的诗作;“九霄”,天空极高处,代指朝廷;“锡宴”,赐宴;“五衢”,四通八达的道路。
- 句意:皇帝的诗作从朝廷发出,赐宴的消息在四通八达的道路上传通。
- “玉辗龙盘带,金装凤勒骢”:
- 字词:“辗”,同“碾”,雕琢;“凤勒”,有凤形装饰的马络头;“骢”,青白色的马。
- 句意:有雕琢着龙纹的玉带,装饰着金色凤形马络头的青骢马。
- “虎貔纷儗儗,河洛振熊熊”:
- 字词:“虎貔”,比喻勇猛的将士;“儗儗”,威武的样子;“河洛”,黄河与洛水,这里代指中原地区;“熊熊”,气势旺盛的样子。
- 句意:勇猛的将士们纷纷威武前行,让中原地区都为之振奋。
- “戈剑千霜白,旌旗万火红”:
- 字词:“霜白”,形容戈剑的锋利和寒光。
- 句意:千万把戈剑闪耀着寒霜般的白光,无数的旌旗像火一样鲜红。
- “示刑夷夏变,流惠鬼方同”:
- 字词:“示刑”,展示刑罚,即威慑;“夷夏”,指边疆民族和中原华夏民族;“流惠”,传播恩惠;“鬼方”,古代少数民族名,这里泛指边疆少数民族。
- 句意:通过展示刑罚让边疆和中原的情况都发生变化,传播恩惠使边疆少数民族也能同样受益。
- “寇息军容偃,尘销朔野空”:
- 字词:“偃”,停息;“朔野”,北方的旷野。
- 句意:敌寇平息,军队的威风得以收敛,北方旷野的战争烟尘消散一空。
- “用师敷礼乐,非是为獯戎”:
- 字词:“敷”,施行;“獯戎”,古代北方少数民族名,这里泛指边疆敌人。
- 句意:出兵是为了施行礼义教化,而不是单纯为了征伐边疆敌人。
现代译文
贤相张说德行完备,
在朝廷中被赞文武全才。
他未到边疆局势已平静,
边关草木已预先顺服。
象征权力的钺助长将军勇气,
他的威德成就天子功业。
皇帝的诗作从朝廷发出,
赐宴的消息传遍四方。
有雕琢龙纹的玉带,
装饰金凤马络头的青骢。
勇猛将士威武前行,
让中原大地为之振奋。
戈剑闪耀着寒霜白光,
旌旗如烈火般鲜艳。
展示刑罚使各族变化,
传播恩惠让各方受益。
敌寇平息军队收敛威风,
北方旷野战争烟尘消散。
出兵是为施行礼义教化,
并非只为征伐边疆之敌。
创作背景
此诗创作于张说被皇帝派遣去巡边之时。在唐朝,边疆时常受到少数民族的侵扰,维护边疆稳定至关重要。张说是当时著名的贤相,兼具文才武略,皇帝派遣他巡边,意在依靠他的才能来解决边疆问题。王光庭作为臣子,奉和皇帝的诗作,对张说的巡边行动进行赞美和歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“海波先若镜,关草豫从风”运用夸张手法,突出张说未到而边疆已先安定的效果,强调他的威望和影响力。
- 比喻:“虎貔纷儗儗”将将士比作勇猛的虎和貔,形象地展现了将士们的威武。
- 对仗:诗中多有对仗工整之处,如“戈剑千霜白,旌旗万火红”,使诗歌在形式上更加整齐美观,富有节奏感。
- 语言特色:语言华丽典雅,大量使用了如“琼章”“玉辗”“金装”等词汇,体现出皇家的尊贵和庄重,符合奉和诗的特点。
- 意境营造:通过描绘巡边队伍的威武气势,如“戈剑千霜白,旌旗万火红”,营造出一种宏大壮观的意境,展现了唐朝的国力强盛和天子的威严。同时,诗中表达的以礼义教化而非单纯武力征服的理念,又使诗歌具有一种和平、文明的意境。