诗无敌

题汉州西湖

隋唐五代 · 房琯

高流缠峻隅,城下缅丘墟。
决渠信浩荡,潭岛成江湖。
结宇依回渚,水中信可居。
三伏气不蒸,四达暑自徂。
同人千里驾,邻国五马车。
月出共登舟,风生随所如。
举麾指极浦,欲极更盘纡。
缭绕各殊致,夜尽情有余。
遭乱意不开,即理还暂祛。
安得长晤语,使我忧更除。

简要说明

这首诗描绘了汉州西湖的壮丽景色和游玩的畅快体验。诗人先描述了西湖的形成,接着写在西湖畔居住的惬意,以及与友人一同月夜泛舟的欢乐,最后由游玩的愉悦联想到战乱带来的忧愁,表达了希望能长久相聚以消除忧愁的愿望。

逐句注释

  • “高流缠峻隅,城下缅丘墟”:
    • 字词:“高流”,高处的水流;“峻隅”,险峻的角落;“缅”,遥远,这里有“面对”之意;“丘墟”,废墟。
    • 句意:高处的水流环绕着险峻的角落,城下面对着一片废墟。
  • “决渠信浩荡,潭岛成江湖”:
    • 字词:“决渠”,开渠;“信”,确实;“浩荡”,水势广阔的样子。
    • 句意:开渠之后,水流确实浩浩荡荡,潭水和岛屿形成了江湖的景象。
  • “结宇依回渚,水中信可居”:
    • 字词:“结宇”,建造房屋;“回渚”,曲折的小洲;“信”,的确。
    • 句意:在曲折的小洲旁建造房屋,在这水中确实可以居住。
  • “三伏气不蒸,四达暑自徂”:
    • 字词:“三伏”,夏季最热的时候;“蒸”,闷热;“四达”,四通八达;“徂”,消逝。
    • 句意:三伏天这里也没有闷热的感觉,空气四通八达,暑气自然就消散了。
  • “同人千里驾,邻国五马车”:
    • 字词:“同人”,志同道合的人;“千里驾”,从千里之外驾车而来;“五马车”,汉代太守乘坐的车,用五匹马驾辕,这里代指地方官员。
    • 句意:志同道合的人从千里之外驾车赶来,相邻州郡的官员也乘车前来。
  • “月出共登舟,风生随所如”:
    • 字词:“随所如”,随船所到之处。
    • 句意:月亮出来后大家一起登上船,风吹起来,船随波飘荡到任意地方。
  • “举麾指极浦,欲极更盘纡”:
    • 字词:“麾”,指挥的旗帜;“极浦”,遥远的水滨;“盘纡”,曲折迂回。
    • 句意:举起旗帜指向遥远的水滨,想要到达那里却发现水路更加曲折迂回。
  • “缭绕各殊致,夜尽情有余”:
    • 字词:“缭绕”,指水路曲折;“殊致”,不同的景致。
    • 句意:水路曲折,各处都有不同的景致,一夜过去,兴致还没有尽。
  • “遭乱意不开,即理还暂祛”:
    • 字词:“遭乱”,遭遇战乱;“意不开”,心情郁闷;“即理”,接触眼前的美景;“祛”,消除。
    • 句意:遭遇战乱心情郁闷,看到眼前的美景暂时消除了心中的烦闷。
  • “安得长晤语,使我忧更除”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“晤语”,对面交谈。
    • 句意:怎么能够长久地与大家对面交谈,让我的忧愁更加消除呢。

现代译文

高处的水流环绕着险峻角落,
城下面对着一片荒芜废墟。
开渠之后水流浩浩荡荡,
潭水和岛屿构成江湖景致。
在曲折小洲旁建起房屋,
水中确实是个宜居之地。
三伏天里没有闷热之感,
空气流通暑气自然消散。
志同道合者千里驾车来,
相邻官员也乘车来相聚。
月亮升起大家一起登船,
风吹船行随波四处飘荡。
举起旗帜指向远方水滨,
想达彼岸却见水路迂回。
水路曲折处处景色不同,
一夜过去兴致依然未减。
遭遇战乱心情烦闷不开,
美景当前烦闷暂时消除。
怎能长久与君对面交谈,
让我心中忧愁全部消散。

创作背景

房琯生活在唐朝安史之乱时期。这首诗创作的具体时间虽不明确,但结合当时的时代背景,房琯经历了政治上的起伏和社会的动荡。汉州西湖或许是他在任职或游历期间发现的一处胜地,当时他与友人在此相聚游玩,在战乱的背景下,这片宁静美丽的西湖成为他暂时忘却忧愁的地方,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“高流缠峻隅”“决渠信浩荡”等对水流动态的描写,展现出西湖形成过程中水流的磅礴气势;又有“结宇依回渚”描绘房屋依水而建的静态画面,动静相衬,使西湖的景象更加生动鲜活。
    • 情景交融:前面描绘西湖的美景和游玩的欢乐,如“月出共登舟,风生随所如”,展现出一种愉悦惬意的氛围;后面“遭乱意不开,即理还暂祛”则将战乱带来的忧愁与眼前美景带来的暂时愉悦相融合,以景衬情,表达出诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢。用简洁的文字如“三伏气不蒸,四达暑自徂”就生动地描绘出西湖宜人的气候,使读者能直观地感受到西湖的独特之处。
  • 意境营造:通过对西湖景色的描写,营造出一种宁静、优美且富有诗意的意境。从西湖的形成到与友人的游玩,让读者仿佛置身于这片湖光山色之中,同时又能感受到诗人在战乱背景下内心的忧愁与对宁静生活的向往。