这首诗是裴光庭奉和皇帝所制之诗,主题围绕左丞相说、右丞相璟、太子少傅乾曜同日上官这一事件展开。诗中表达了对贤德之人的尊崇,描绘了朝廷举行的仪式,体现出官员们所受的恩宠,以及诗人参与其中的荣幸,最后表达了共同保持坚贞气节、期望皇恩均匀的愿望。
奉和御制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日上官命都堂赐诗
乐贤闻往诰,褒德偶兹辰。
端揆升元老,师谋择累仁。
紫庭崇让毕,粉署礼容陈。
既荷恩荣旧,俱承宠命新。
天文悬瑞色,圣酒泛华茵。
杂遝喧箫鼓,欢娱洽搢绅。
掖垣招近侍,虚薄[厕]清尘。
共保坚贞节,常期雨露均。
端揆升元老,师谋择累仁。
紫庭崇让毕,粉署礼容陈。
既荷恩荣旧,俱承宠命新。
天文悬瑞色,圣酒泛华茵。
杂遝喧箫鼓,欢娱洽搢绅。
掖垣招近侍,虚薄[厕]清尘。
共保坚贞节,常期雨露均。
简要说明
逐句注释
- “乐贤闻往诰,褒德偶兹辰”:
- 字词:“往诰”,以往的训诫、教导;“偶”,适逢。
- 句意:听闻过去的训诫中都倡导喜爱贤才,如今恰逢褒扬贤德之人的时刻。
- “端揆升元老,师谋择累仁”:
- 字词:“端揆”,指宰相;“元老”,年高德劭的旧臣;“师谋”,指具有谋略的大臣;“累仁”,积累仁德之人。
- 句意:宰相之位晋升了年高德劭的旧臣,具有谋略的大臣之位选择了积累仁德的人。
- “紫庭崇让毕,粉署礼容陈”:
- 字词:“紫庭”,指宫廷;“崇让”,崇尚谦让;“粉署”,指尚书省;“礼容”,礼仪。
- 句意:宫廷中崇尚谦让的仪式结束后,尚书省陈列起了礼仪。
- “既荷恩荣旧,俱承宠命新”:
- 字词:“荷”,承受;“恩荣”,恩宠荣耀;“宠命”,帝王的恩命。
- 句意:他们既承受着以往的恩宠荣耀,又一同接受了新的帝王恩命。
- “天文悬瑞色,圣酒泛华茵”:
- 字词:“天文”,指皇帝所制之诗;“瑞色”,吉祥的色彩;“圣酒”,皇帝赏赐的酒;“华茵”,华丽的垫子。
- 句意:皇帝所制之诗散发着吉祥的色彩,皇帝赏赐的酒洒在华丽的垫子上。
- “杂遝喧箫鼓,欢娱洽搢绅”:
- 字词:“杂遝”,杂乱繁多的样子;“喧”,喧闹;“洽”,融洽;“搢绅”,指官员。
- 句意:箫鼓喧闹杂乱,官员们都沉浸在欢乐融洽的氛围中。
- “掖垣招近侍,虚薄[厕]清尘”:
- 字词:“掖垣”,皇宫旁的官署;“近侍”,皇帝身边的侍从;“虚薄”,作者自谦才德浅薄;“[厕]”,参与;“清尘”,高雅的境界。
- 句意:皇宫旁的官署召集近侍,我才德浅薄却得以参与这高雅的场合。
- “共保坚贞节,常期雨露均”:
- 字词:“坚贞节”,坚贞的气节;“雨露”,比喻皇恩。
- 句意:大家共同保持坚贞的气节,常常期望皇恩能够均匀地赐予众人。
现代译文
听闻往昔训诫倡导喜爱贤才,
如今恰逢褒扬贤德的这一时辰。
宰相之位晋升了年高的旧臣,
谋略之职选择了积德的贤人。
宫廷里崇尚谦让的仪式告终,
尚书省陈列开庄重的礼仪阵。
他们既久享往昔的恩宠荣耀,
又一同领受了新的帝王任命。
皇帝御诗闪耀着吉祥的色泽,
御赐美酒洒落在华丽的垫巾。
箫鼓喧闹奏响着欢快的声音,
官员们沉浸在愉悦的气氛。
皇宫官署召集了皇帝的近侍,
我才薄德浅也参与这等盛景。
大家共同坚守那坚贞的气节,
常常期望皇恩能均匀地降临。
创作背景
此诗创作于左丞相说、右丞相璟、太子少傅乾曜同日上官之时。当时皇帝为这一事件赐诗,裴光庭作为臣子,奉和皇帝的诗以表达对朝廷这一任命的赞颂,以及自身参与其中的感受。在唐朝,官员之间常有奉和唱答的文学活动,这类作品往往体现了朝廷的政治氛围和君臣之间的互动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了官员晋升、朝廷仪式等事件,后半部分抒发了自己参与其中的荣幸以及与众人共保气节、期望皇恩的情感,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更有基础。
- 渲染气氛:通过“杂遝喧箫鼓,欢娱洽搢绅”等描写,渲染出仪式现场热闹、欢快、融洽的气氛,展现出朝廷的繁荣景象。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合奉和应制诗的风格。用词严谨,如“端揆”“师谋”等词汇准确地表明了官员的职位,体现了诗歌语言的规范性和专业性。
- 意境营造:营造出一种庄重、喜庆且充满政治意味的意境。从宫廷的仪式到官员的欢乐,展现出朝廷的威严和君臣之间的和谐,同时也传达出臣子对朝廷的忠诚和对皇恩的期待。