这首诗是韦述在广陵为宋员外和郑舍人送行之作。诗中描绘了友人的行程和目的地,展现了旅途的景象,最后借秋风和川上之景,抒发了送别友人时的客思愁绪。
广陵送别宋员外佐越郑舍人还京
朱绂临秦望,皇华赴洛桥。
文章南渡越,书奏北归朝。
树入江云尽,城衔海月遥。
秋风将客思,川上晚萧萧。
文章南渡越,书奏北归朝。
树入江云尽,城衔海月遥。
秋风将客思,川上晚萧萧。
简要说明
逐句注释
- “朱绂临秦望,皇华赴洛桥”:
- 字词:“朱绂”,古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,这里指代宋员外和郑舍人;“秦望”,山名,在今浙江绍兴东南;“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,本指君遣使臣,后以“皇华”为赞颂奉命出使或出使者的典故;“洛桥”,在洛阳,这里代指京城。
- 句意:身着官服的二位友人前往秦望山,奉皇命出使后将返回京城。
- “文章南渡越,书奏北归朝”:
- 字词:“文章”,指宋员外和郑舍人在南方的工作、事务等;“书奏”,指他们向朝廷呈递的文书。
- 句意:二位友人在南方越国之地处理事务,完成任务后带着书奏返回朝廷。
- “树入江云尽,城衔海月遥”:
- 字词:“衔”,包含,这里指城市仿佛含着远处的海月。
- 句意:树木随着江面上的云雾逐渐消失,远方的城市仿佛衔着遥远的海月。
- “秋风将客思,川上晚萧萧”:
- 字词:“将”,携带;“客思”,客居他乡的愁思;“萧萧”,形容风声。
- 句意:秋风带着我客居他乡的愁思,在傍晚的河川上吹拂,一片萧瑟。
现代译文
身着官服的友人前往秦望山,
奉皇命出使后将返回京城。
他们在南方越国处理事务,
带着书奏完成使命回朝廷。
树木隐没在江云的尽头,
城市仿佛衔着遥远海月。
秋风携带着我的客居愁思,
傍晚的河川上一片萧瑟。
创作背景
韦述生活在唐朝,当时官员常有奉命出使或调任等情况。此诗创作于诗人在广陵之时,宋员外和郑舍人可能是因公务前往南方越国之地,如今任务完成准备返回京城,诗人在广陵为他们送行,触景生情写下此诗,以表达送别之情和自己的客居愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联“朱绂临秦望,皇华赴洛桥。文章南渡越,书奏北归朝”是实写友人的行程和任务,而后两联“树入江云尽,城衔海月遥。秋风将客思,川上晚萧萧”既有对旅途景象的虚写,也有对眼前秋景的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
- 借景抒情:“树入江云尽,城衔海月遥”描绘了一幅开阔而又略带孤寂的画面,为下文抒发愁绪做铺垫;“秋风将客思,川上晚萧萧”借秋风、川上的萧瑟之景,直接抒发了诗人送别友人时的客思愁绪。
- 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“入”“衔”等动词的使用,生动地描绘出了树木与江云、城市与海月的关系,使画面富有动感和立体感。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔、孤寂且带有愁绪的意境。前半部分展现了友人的行程和使命,后半部分通过对景色的描写和愁思的抒发,将送别之情和客居之愁融入其中,让读者感受到诗人内心的复杂情感。