诗无敌

中吕・上小楼客情

元代‌ · 景元启

欲黄昏梅梢月明,动离愁酒阑人静。
则被他檐铁声寒,翠被难温,致令得倦客伤情。
听山城,又起更,角声幽韵,想他绣帏中和我一般孤另。

简要说明

这首元曲描绘了黄昏时分,主人公在酒尽人静后,因檐铁声等触动离愁,再听到山城更声和角声,从而思念起远方绣帏中的人,抒发了倦客的孤独与伤情。

逐句注释

  • “欲黄昏梅梢月明,动离愁酒阑人静”:
    • 字词:“欲黄昏”,即将到黄昏时刻;“酒阑”,酒尽,宴会散了。
    • 句意:天色快要到黄昏,明月映照在梅梢之上,这景象触动了离别的愁绪,此时酒已喝完,周围一片寂静。
  • “则被他檐铁声寒,翠被难温,致令得倦客伤情”:
    • 字词:“檐铁”,即檐马,悬挂在屋檐下的铁片,风吹时互相撞击发声;“翠被”,翠绿色的被子;“倦客”,疲惫的旅人。
    • 句意:只被那寒风吹动檐铁发出的声响所扰,即便盖着翠被也难以感到温暖,致使这疲惫的旅人心中伤感。
  • “听山城,又起更,角声幽韵”:
    • 字词:“山城”,依山而建的城市;“角声”,号角声,古代军中或城市中报时、警戒等用。
    • 句意:听到山城又响起了更声,还有那幽远的号角声。
  • “想他绣帏中和我一般孤另”:
    • 字词:“绣帏”,绣着花纹的帐幕,代指女子的闺房;“孤另”,孤独。
    • 句意:想象她在绣帏之中也和我一样孤独寂寞。

现代译文

天色将晚,黄昏将至,明月挂在梅梢之上,
酒已喝完,人都散去,寂静中离愁涌上心头。
寒风吹动檐铁,发出冰冷声响,
即便盖着翠被,也难以驱散寒意,
这一切让疲惫的旅人黯然神伤。
听那山城,又响起了更声,
还有那幽远的号角声在回荡,
我猜想她在绣帏之中,也和我一样孤独凄凉。

创作背景

景元启生活在元朝,具体创作此曲的时间难以确切知晓。元朝社会环境复杂,人们的生活状态多样。此曲可能是景元启在旅途中,于山城的客舍中,在特定的黄昏、夜晚环境下,触景生情,因思念远方的人而创作,以抒发自己的孤独与离愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:曲中通过描绘“欲黄昏梅梢月明”“檐铁声寒”“山城更声”“角声幽韵”等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将主人公的离愁别绪融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 虚实结合:“欲黄昏梅梢月明”“檐铁声寒”等是实写眼前之景,而“想他绣帏中和我一般孤另”则是虚写,想象对方的孤独,虚实相生,拓展了情感的空间,加深了思念的程度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“酒阑人静”“倦客伤情”“孤另”等词语,直白地表达出主人公的心境,同时又具有一定的口语化特点,增添了曲子的生活气息。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种清冷、孤寂的意境。黄昏、明月、檐铁声、更声、角声等元素组合在一起,构成了一幅萧瑟的画面,让读者深刻感受到主人公的孤独与哀愁,仿佛身临其境。