这首诗是萧嵩奉皇帝旨意而作,为送别张说担任集贤学士的赐宴而写。诗中赞颂了皇帝选拔贤才的举措,肯定了张说在文章、礼乐方面的贡献,描绘了赐宴时的美好景色,最后表达了自己能参与此次文会的荣幸之情。
奉和圣制送张说上集贤学士赐宴
帝曰简才能,旌贤在股肱。
文章体一变,礼乐道逾弘。
芸阁英华入,宾门鹓鹭登。
恩筵过所望,圣泽实超恒。
夏叶开红药,余花发紫藤。
微臣亦何幸,叨此预文朋。
文章体一变,礼乐道逾弘。
芸阁英华入,宾门鹓鹭登。
恩筵过所望,圣泽实超恒。
夏叶开红药,余花发紫藤。
微臣亦何幸,叨此预文朋。
简要说明
逐句注释
- “帝曰简才能,旌贤在股肱”:
- 字词:“简”,选拔;“旌贤”,表彰贤才;“股肱”,大腿和胳膊,比喻帝王的辅佐大臣。
- 句意:皇帝说要选拔有才能的人,表彰贤才并让他们成为自己的辅佐之臣。
- “文章体一变,礼乐道逾弘”:
- 字词:“文章体”,文章的风格、体裁;“逾弘”,更加弘扬。
- 句意:(因为张说)文章的风格体裁有了很大的变化,礼乐之道也更加弘扬。
- “芸阁英华入,宾门鹓鹭登”:
- 字词:“芸阁”,即秘书省,掌管图书秘籍,这里指集贤院;“英华”,杰出的人才;“鹓鹭”,两种鸟,飞行有序,常用来比喻朝官班行。
- 句意:杰出的人才进入集贤院,宾客们像朝官一样有序地到来。
- “恩筵过所望,圣泽实超恒”:
- 字词:“恩筵”,皇帝赐予的宴会;“圣泽”,皇帝的恩泽;“超恒”,超过平常。
- 句意:皇帝赐予的宴会超出了人们的期望,皇帝的恩泽实在是超过了平常。
- “夏叶开红药,余花发紫藤”:
- 字词:“红药”,芍药;“余花”,其他的花。
- 句意:夏天的叶子中,芍药开放,其他的花中,紫藤也在绽放。
- “微臣亦何幸,叨此预文朋”:
- 字词:“微臣”,臣子对皇帝的谦称;“叨”,忝,有愧于;“预”,参与;“文朋”,文人朋友。
- 句意:我这样的小臣是多么幸运啊,有愧于能参与到这次文人聚会中。
现代译文
皇帝说要选拔有才能的人,
表彰贤才让他们成为辅佐之臣。
文章的风格体裁因此有了改变,
礼乐之道也更加地弘扬光大。
杰出人才进入了集贤之院,
宾客们如朝官般有序到来。
皇帝赐宴超出了众人期望,
浩荡恩泽实在是超过平常。
夏日里芍药在叶间开放,
紫藤花也在花丛中绽放。
我这小臣是多么的幸运,
有愧能参与这文人聚会。
创作背景
在唐朝,集贤院是官方的文化机构,负责藏书、校书、修撰等文化事务。张说被任命为集贤学士,这是一项重要的任命。皇帝为其举办赐宴,以示恩宠和重视。萧嵩作为臣子,奉皇帝之命创作此诗,以配合这样的场合,表达对皇帝决策的拥护和对张说的祝贺。
艺术赏析
- 表现手法:
- 颂圣与赞美结合:诗中既有对皇帝选拔贤才举措的赞颂,如“帝曰简才能,旌贤在股肱”,又有对张说在文化方面贡献的赞美,如“文章体一变,礼乐道逾弘”,将对帝王和贤才的颂扬融为一体。
- 借景抒情:“夏叶开红药,余花发紫藤”描绘了赐宴时夏日花开的美景,借美好的自然景色烘托出赐宴的欢乐氛围,也表达了诗人愉悦的心情。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合宫廷应制诗的风格。用词规范、正式,如“简才能”“旌贤”“圣泽”等词汇,体现出对皇帝和贤才的敬重。
- 结构特点:结构清晰,前四句主要写皇帝选拔贤才及贤才的作用,中间四句写赐宴的情况,最后两句表达自己的荣幸之情,层次分明,逻辑连贯。