诗无敌

饯唐永昌

隋唐五代 · 徐坚

郎官出宰赴伊瀍,征传骎骎灞水前。
此时怅望新丰道,握手相看共黯然。

简要说明

这首诗是徐坚为友人唐永昌赴任而作的送别诗,通过描写友人出行的场景和送别时的情境,表达了诗人与友人分别时的惆怅与不舍之情。

逐句注释

  • “郎官出宰赴伊瀍”:
    • 字词:“郎官”,唐永昌原本的官职;“出宰”,由京官外调去做地方官;“伊瀍”,伊水和瀍水,在今河南洛阳一带,这里代指唐永昌要去赴任的地方。
    • 句意:郎官唐永昌外调去伊瀍地区赴任。
  • “征传骎骎灞水前”:
    • 字词:“征传”,指远行的驿车;“骎骎”,马跑得很快的样子,这里形容驿车行驶迅速;“灞水”,即灞河,在今陕西西安东部,是当时人们送别之处。
    • 句意:远行的驿车在灞水前快速行驶。
  • “此时怅望新丰道”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“新丰道”,新丰县的道路,新丰县在今陕西临潼东北,是唐永昌赴任途中要经过的地方。
    • 句意:此时诗人惆怅地远望友人要经过的新丰县道路。
  • “握手相看共黯然”:
    • 字词:“黯然”,心神沮丧的样子。
    • 句意:两人握手相看,都流露出哀伤的神情。

现代译文

郎官唐永昌外调去伊瀍赴任,
远行的驿车在灞水前疾驰。
此时我惆怅地眺望新丰县的道路,
与你握手相看,彼此都黯然神伤。

创作背景

徐坚生活在唐朝,具体创作这首诗的时间难以精准确定。但从诗的内容可知,当时唐永昌由京官外调至伊瀍地区任职,徐坚在灞水畔为其送行,有感而发创作了此诗,以表达与友人分别时的不舍与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“灞水”“新丰道”等景物的描写,营造出一种离别的氛围,借眼前之景抒发了诗人内心的惆怅与不舍之情。
    • 细节描写:“握手相看共黯然”,通过“握手”这一细节动作,生动地展现了诗人与友人分别时难舍难分的情景,使情感表达更加细腻动人。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。从友人出行的场景到诗人的远望,再到两人分别时的神情,都充满了离别的愁绪,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及分别时的痛苦。