诗无敌

饯许州宋司马赴任

隋唐五代 · 徐坚

旧许星车转,神京祖帐开。
断烟伤别望,零雨送离杯。
辞燕依空绕,宾鸿入听哀。
分襟与秋气,日夕共悲哉。

简要说明

这首诗是徐坚为许州宋司马赴任而作的送别诗,通过描绘送别场景,运用多种意象,抒发了诗人与友人分别时的悲伤之情。

逐句注释

  • “旧许星车转,神京祖帐开”:
    • 字词:“旧许”,指许州;“星车”,指使者或官员所乘之车,这里指宋司马赴任的车;“神京”,指京城;“祖帐”,古人出行时祭祀路神,然后设宴饯行,称祖帐。
    • 句意:宋司马要前往许州赴任,他乘坐的车开始转动启程,京城中为他设宴饯行。
  • “断烟伤别望,零雨送离杯”:
    • 字词:“断烟”,断断续续的烟;“零雨”,细雨。
    • 句意:望着那断断续续的烟,心中因离别而伤感;在细雨中举杯为友人送别。
  • “辞燕依空绕,宾鸿入听哀”:
    • 字词:“辞燕”,将要离去的燕子;“宾鸿”,即大雁,古人认为大雁是候鸟,像宾客一样按时来去。
    • 句意:将要离去的燕子在空中依依不舍地绕飞,传来的大雁叫声听起来让人哀伤。
  • “分襟与秋气,日夕共悲哉”:
    • 字词:“分襟”,指离别;“秋气”,秋天的气象,常象征着凄凉、悲伤。
    • 句意:与友人分别的哀伤和秋天的凄凉氛围,在傍晚时分一同让人感到无比悲痛。

现代译文

宋司马要前往许州赴任,他的车开始转动启程,
京城中为他设宴饯行。
望着那断断续续的烟,心中因离别而伤感,
在细雨中举杯为友人送别。
将要离去的燕子在空中依依不舍地绕飞,
传来的大雁叫声听起来让人哀伤。
与友人分别的哀伤和秋天的凄凉氛围,
在傍晚时分一同让人感到无比悲痛。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是徐坚在京城为即将前往许州赴任的宋司马送别时所作。当时可能正值秋季,这种季节氛围更增添了离别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中运用“断烟”“零雨”“辞燕”“宾鸿”等自然景象,将离别之情融入其中,通过这些景来抒发内心的悲伤,如“断烟伤别望,零雨送离杯”,用断烟和零雨烘托出离别的哀愁。
    • 以动衬静:“辞燕依空绕”中燕子绕飞的动态,更衬托出送别场景的寂静和离人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言较为凝练,用词精准,如“伤”“哀”“悲”等字直接表达出情感,同时又通过景物描写含蓄地渲染,使情感表达更具层次感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的送别意境。秋天的细雨、离别的燕子和大雁的哀鸣,再加上傍晚的氛围,共同勾勒出一幅充满离愁别绪的画面,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的痛苦。