诗无敌

奉和送金城公主适西蕃应制

隋唐五代 · 徐坚

星汉下天孙,车服降殊蕃。
匣中词易切,马上曲虚繁。
关塞移朱帐,风尘暗锦轩。
箫声去日远,万里望河源。

简要说明

这首诗是徐坚奉和应制之作,主题围绕金城公主远嫁吐蕃一事。诗中描绘了公主远嫁的情景,表达了对公主远离故土的同情以及对此次和亲之举的感慨。

逐句注释

  • “星汉下天孙,车服降殊蕃”:
    • 字词:“星汉”,银河,这里象征高贵;“天孙”,本指织女星,后多用来指皇室孙女,此处指金城公主;“殊蕃”,指吐蕃,即当时唐朝西边的少数民族政权。
    • 句意:高贵的公主如同从天而降,带着车马服饰远嫁吐蕃。
  • “匣中词易切,马上曲虚繁”:
    • 字词:“匣中词”,指公主出嫁时所带的文书等;“马上曲”,指出行途中演奏的乐曲。
    • 句意:文书中的言辞容易表达深切的情感,但旅途中的乐曲只是徒然繁复。
  • “关塞移朱帐,风尘暗锦轩”:
    • 字词:“关塞”,指边关要塞;“朱帐”,红色的营帐,代表公主的住所;“锦轩”,装饰华丽的车驾。
    • 句意:公主的营帐随着行程在边关移动,一路上风尘飞扬,遮暗了华丽的车驾。
  • “箫声去日远,万里望河源”:
    • 字词:“箫声”,可能象征着公主离别的哀怨;“河源”,黄河源头,这里代表吐蕃方向。
    • 句意:公主远去,那哀怨的箫声渐渐消散,她在万里之外望向吐蕃。

现代译文

高贵的公主从天而降,
带着车马服饰远嫁吐蕃。
文书言辞饱含深切情意,
旅途乐曲徒然繁杂无章。
营帐在边关要塞中移动,
风尘遮暗了华丽的车驾。
哀怨箫声随公主渐渐远,
她在万里外遥望那河源。

创作背景

唐朝时期,为了缓和与周边少数民族的关系,常采用和亲政策。金城公主是唐中宗养女,景龙四年(公元710年),她远嫁吐蕃赞普赤德祖赞。这首诗是徐坚奉皇帝之命,为送别金城公主远嫁吐蕃而创作的应制诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“星汉下天孙”用“星汉”象征公主的高贵身份,使公主形象更具神圣感。
    • 借景抒情:“关塞移朱帐,风尘暗锦轩”通过描写边关的环境和行程中的景象,烘托出公主远嫁途中的艰辛和凄凉,表达了对公主的同情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的特点。用词精准,如“易切”“虚繁”等词,生动地表现出文书言辞和旅途乐曲不同的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从公主高贵的出身,到远嫁途中的艰辛,再到最终的远去,层层递进,将公主离别故土的哀伤以及此次和亲的无奈之感展现得淋漓尽致。