此曲描绘了一幅理想的太平盛世景象,赞颂了朝中宰相贤能,天下百姓富足,呈现出河清海晏、五谷丰登、百姓安居、祥瑞频现的美好局面。
张君瑞庆团园(第五本)・幺篇
朝中宰相贤,天下庶民富,万里河清,五谷成熟;户户安居,处处乐土;凤凰来仪,麒麟屡出。
简要说明
逐句注释
- “朝中宰相贤,天下庶民富”:
- 字词:“宰相”,辅佐帝王掌管国事的最高官员;“庶民”,普通百姓。
- 句意:朝廷中的宰相贤明能干,天下的普通百姓生活富裕。
- “万里河清,五谷成熟”:
- 字词:“河清”,黄河水变清,旧时认为是祥瑞的征兆;“五谷”,通常指稻、黍、稷、麦、菽,泛指粮食作物。
- 句意:广袤的大地上黄河水变清,各种粮食作物都成熟丰收。
- “户户安居,处处乐土”:
- 字词:“安居”,安定地居住、生活;“乐土”,安乐的地方。
- 句意:家家户户都能安定地生活,每一处地方都是安乐的家园。
- “凤凰来仪,麒麟屡出”:
- 字词:“凤凰来仪”,凤凰来舞,仪表非凡,古代指吉祥的征兆;“麒麟”,中国传统瑞兽,象征祥瑞;“屡出”,多次出现。
- 句意:象征吉祥的凤凰翩翩起舞,代表祥瑞的麒麟多次出现。
现代译文
朝廷里的宰相贤明又能干,
天下的百姓生活富足美满。
万里山河一派祥和景象,
黄河水清澈,五谷都丰收。
家家户户都能安居乐业,
处处都是令人向往的乐土。
象征吉祥的凤凰翩翩起舞,
代表祥瑞的麒麟多次现身。
创作背景
王实甫生活在元朝,元杂剧在这一时期十分兴盛。《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本中的内容,《西厢记》以崔莺莺和张君瑞的爱情故事为主线。此曲所描绘的太平盛世景象,一方面是一种理想化的社会图景,反映了人们对美好生活的向往;另一方面也可能是为了营造一种喜庆、圆满的氛围,与故事中崔张二人最终团圆的情节相呼应。虽然元朝社会存在诸多矛盾和问题,但这种美好的描绘体现了文学作品对理想世界的构建。
艺术赏析
- 表现手法:运用铺陈的手法,从朝廷官员到普通百姓,从自然景象到社会生活,再到祥瑞之兆,全方位、多层次地描绘出太平盛世的景象,使读者能够感受到那种繁荣、祥和的氛围。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,使用了一系列吉祥、美好的词汇,如“贤”“富”“河清”“成熟”“安居”“乐土”“凤凰来仪”“麒麟屡出”等,增强了表达的感染力和喜庆色彩。
- 意境营造:通过对各个方面的描绘,营造出一种国泰民安、祥瑞降临的美好意境,给人以积极向上、充满希望的感觉,同时也与《西厢记》整体的团圆主题相契合,强化了故事的喜庆氛围。