诗无敌

奉和幸三会寺应制

隋唐五代 · 郑愔

鸟籀遗新阁,龙旗访古台。
造书臣颉往,观迹帝羲来。
睿览山川匝,宸心宇宙该。
梵音随驻辇,天步接乘杯。
旧苑经寒露,残池问劫灰。
散花将捧日,俱喜圣慈开。

简要说明

这首诗是郑愔奉和皇帝游三会寺而作的应制诗。诗中围绕皇帝游寺之事,回顾了与文字起源相关的典故,描绘了皇帝的巡游及寺庙的景象,最后表达了对皇帝圣慈的感恩之情。

逐句注释

  • “鸟籀遗新阁,龙旗访古台”:
    • 字词:“鸟籀”,指鸟篆和籀文,古代的两种文字;“龙旗”,绘有龙形图案的旗帜,这里代指皇帝的车驾;“古台”,指三会寺。
    • 句意:寺庙新阁仿佛遗留着古代文字的痕迹,皇帝的车驾前来寻访这古老的寺庙。
  • “造书臣颉往,观迹帝羲来”:
    • 字词:“臣颉”,指仓颉,传说中创造文字的人;“帝羲”,指伏羲,传说他观物取象,创造八卦等。
    • 句意:创造文字的仓颉已然远去,如今皇帝如同伏羲一样前来观览古迹。
  • “睿览山川匝,宸心宇宙该”:
    • 字词:“睿览”,指皇帝的观览;“匝”,环绕;“宸心”,皇帝的心意;“该”,包括、包容。
    • 句意:皇帝的目光环绕山川,其心意包容宇宙万物。
  • “梵音随驻辇,天步接乘杯”:
    • 字词:“梵音”,指佛教诵经之声;“驻辇”,皇帝车驾停留;“天步”,指皇帝的脚步;“乘杯”,传说高僧能乘杯渡水,这里代指僧人。
    • 句意:佛教诵经之声伴随着皇帝车驾的停留而响起,皇帝的脚步仿佛与僧人相接。
  • “旧苑经寒露,残池问劫灰”:
    • 字词:“旧苑”,指寺庙的旧园林;“劫灰”,佛教语,指世界经历大劫后的余灰,这里表示沧桑变化。
    • 句意:寺庙的旧园林历经寒露,残败的池塘让人询问其沧桑变化。
  • “散花将捧日,俱喜圣慈开”:
    • 字词:“散花”,佛教仪式,象征吉祥;“捧日”,比喻忠诚于皇帝;“圣慈”,皇帝的仁慈。
    • 句意:人们如同散花般恭敬,怀着忠诚之心,都为皇帝的仁慈而感到欣喜。

现代译文

新阁仿佛留存着古老文字的踪迹,
皇帝车驾前来寻访这古老的寺庙。
创造文字的仓颉早已逝去,
如今皇帝如伏羲般来观览古迹。
皇帝目光环绕山川,心意包容宇宙,
诵经声伴随车驾停歇而响起,
皇帝脚步似与僧人相接。
旧园林历经寒露显得萧瑟,
残败池塘让人感慨沧桑变化。
人们恭敬如散花,忠诚似捧日,
都为皇帝的仁慈而满心欢喜。

创作背景

应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗是郑愔奉和皇帝巡游三会寺时所作。具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在皇帝某次游寺活动中,郑愔为了迎合皇帝,按照皇帝的旨意创作此诗以记录和赞美此次活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了仓颉造字、伏羲观象以及佛教“乘杯”“劫灰”“散花”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌在有限的篇幅内蕴含更丰富的意义。
    • 铺陈渲染:通过对皇帝巡游的描述,如“睿览山川匝,宸心宇宙该”等,铺陈皇帝的威严和其心意的宏大,渲染出庄重、盛大的氛围。
  • 语言特色:语言典雅华丽,使用了如“鸟籀”“龙旗”“睿览”“宸心”等具有宫廷特色和文化意味的词汇,体现了应制诗的庄重风格。
  • 意境营造:营造出一种庄严肃穆且带有宗教神秘色彩的意境。诗中既有对寺庙古迹的描写,展现出历史的沧桑感,又有对皇帝巡游的描绘,体现出皇家的威严。最后表达对皇帝圣慈的感恩,使整首诗在庄重的氛围中又带有一种祥和的气息。不过,作为应制诗,其情感表达相对程式化,更多是为了迎合皇帝和当时的政治氛围。