诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・锦上花

元 · 王实甫

四海无虞,皆称臣庶;诸国宋朝,万岁山呼;行迈羲轩,德过舜禹;圣策神机,仁文义武。

简要说明

这段曲词主要是对当时社会和朝廷的赞美之辞,描绘了天下太平、四海臣服的景象,歌颂皇帝德行超越古代圣王,有圣明的策略和神机妙算,兼具仁义与文武之才,表达出对国家繁荣昌盛、君主贤明的颂扬。

逐句注释

  • “四海无虞,皆称臣庶”:
    • 字词:“四海”,指全国各地,代指天下;“无虞”,没有忧患,太平无事;“臣庶”,臣子和百姓。
    • 句意:天下太平,没有忧患,所有的臣子和百姓都顺从。
  • “诸国宋朝,万岁山呼”:
    • 字词:“诸国”,各个国家;“山呼”,封建时代臣下祝颂皇帝的仪节,叩头高呼万岁。
    • 句意:各个国家都向宋朝称臣,臣子们山呼万岁来歌颂皇帝。
  • “行迈羲轩,德过舜禹”:
    • 字词:“行”,品行;“迈”,超过;“羲轩”,伏羲和轩辕(黄帝);“舜禹”,虞舜和夏禹,都是古代贤明的君主。
    • 句意:皇帝的品行超过了伏羲和黄帝,德行胜过了虞舜和夏禹。
  • “圣策神机,仁文义武”:
    • 字词:“圣策”,圣明的策略;“神机”,神妙的计谋;“仁文义武”,兼具仁爱、文德和义理、武功。
    • 句意:皇帝有圣明的策略和神妙的计谋,既仁爱有文德,又讲道义有武功。

现代译文

天下太平没有忧患,
臣子百姓都很顺从。
各国都向宋朝称臣,
山呼万岁歌颂皇帝。
皇帝品行超伏羲黄帝,
德行胜过虞舜和夏禹。
圣明策略神妙计谋,
仁爱文德道义武功。

创作背景

王实甫生活在元杂剧兴盛的时期。他创作的《西厢记》以张生和崔莺莺的爱情故事为主线,而这段曲词是《张君瑞庆团园》(《西厢记》第五本)中的内容。在元杂剧里,常有一些对国家、朝廷进行颂扬的话语,可能是为了符合当时社会的主流价值观和文化氛围,同时也营造出一种盛世太平的背景,为故事的发展和团圆结局增添喜庆、祥和的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了夸张和用典的手法。“行迈羲轩,德过舜禹”将皇帝的品行和德行进行夸张,与古代最贤明的君主伏羲、黄帝、舜、禹作对比,突出皇帝的贤明伟大;通过引用古代圣王的典故,增强了颂扬的力度和文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整。“四海无虞,皆称臣庶”“诸国宋朝,万岁山呼”等句,句式整齐,节奏鲜明,具有很强的韵律感,读起来朗朗上口,符合元杂剧曲词的特点。
  • 意境营造:营造出一种宏大、庄重、喜庆的氛围。描绘了天下太平、万邦来朝的盛世景象,展现出一个繁荣昌盛、君主贤明的理想国度,为故事的团圆结局奠定了良好的情感基调,也表达出对美好生活的向往和对国家稳定繁荣的祝愿。