此曲主要表达了对恩人拔刀相助的感激之情,描绘了张生和崔莺莺这对好夫妻的美满状态,提及张生当时得意题柱求仕,如今终于功成名就与妻子团圆,体现出一种圆满、喜庆的氛围。
张君瑞庆团园(第五本)・太平令
若不是大恩人拔刀相助,怎能够好夫妻似水如鱼。
得意也当时题柱,正酬了今生夫妇。
自古、相女、配夫,新状元花生满路。
得意也当时题柱,正酬了今生夫妇。
自古、相女、配夫,新状元花生满路。
简要说明
逐句注释
- “若不是大恩人拔刀相助,怎能够好夫妻似水如鱼”:
- 字词:“大恩人”,结合《西厢记》剧情指白马将军杜确;“似水如鱼”,比喻夫妻关系融洽,亲密无间。
- 句意:如果不是大恩人出来帮忙解决危难,张生和崔莺莺这对好夫妻怎么能像水和鱼一样亲密融洽呢。
- “得意也当时题柱,正酬了今生夫妇”:
- 字词:“题柱”,用司马相如题柱典故,相传司马相如出蜀时,曾在成都城北的升仙桥柱上题字“不乘高车驷马,不过此桥”,后指立志求取功名;“酬”,实现、报答。
- 句意:张生当时像司马相如一样得意地立志求取功名,如今终于实现了,也成就了今生与崔莺莺的夫妻缘分。
- “自古、相女、配夫,新状元花生满路”:
- 字词:“相女配夫”,即挑选女子匹配丈夫;“花生满路”,形容新状元荣耀、风光的情景。
- 句意:自古以来,好女子要匹配好丈夫,如今张生这个新科状元荣耀无比,所到之处就像鲜花铺满道路一样。
现代译文
如果不是大恩人拔刀相助解决难题,
怎么会有张生和崔莺莺这对好夫妻如此甜蜜。
张生当年像司马相如一样得意地立志求功名,
如今终于实现了,成就了今生的夫妻缘分。
自古以来好女子就该配好丈夫,
现在新科状元张生荣耀无比,所到之处鲜花铺满地。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本。在剧情中,崔莺莺被孙飞虎围困普救寺,张生写信请白马将军杜确解围。之后老夫人悔婚,张生赴京赶考,高中状元后归来,与崔莺莺终成眷属。这首曲便是在这样的团圆结局下创作的,展现了故事圆满的喜庆氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用司马相如题柱的典故,增添了作品的文化内涵,使张生的形象更具文采和志向,同时也暗示了他如今功成名就的不易和合理。
- 对比衬托:前两句将恩人相助前后的情况进行对比,突出了恩人相助的重要性,也衬托出张生和崔莺莺如今夫妻团圆的来之不易。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感,符合元杂剧的语言风格。同时,像“似水如鱼”“花生满路”等表述生动形象,富有画面感,增强了喜庆的氛围。
- 意境营造:整首曲营造出一种欢快、圆满的意境。通过描述夫妻团圆、新科状元荣耀等情节,让读者感受到故事结局的美满和喜悦,给人以积极向上的情感体验。