诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・沽美酒

元 · 王实甫

门迎着驷马车,户列着八椒图,娶了个四德三从宰相女,平生愿足,托赖着众亲故。

简要说明

这首曲描绘了张君瑞婚后的美满状况,他门迎驷马车、户列八椒图,娶得贤德的宰相之女,表达了他心愿已足的心情,同时对帮助过自己的众亲友表示感激。

逐句注释

  • “门迎着驷马车”:
    • 字词:“驷马车”,由四匹马拉的车,在古代是身份地位的象征。
    • 句意:门前能够迎来乘坐驷马车的贵客,体现出身份地位的提升。
  • “户列着八椒图”:
    • 字词:“椒图”,龙生九子之一,其形象常被刻在大门上作为装饰,代表守护。“八椒图”强调门上装饰的华丽和地位的尊贵。
    • 句意:门上排列着精美的椒图装饰,显示出府邸的豪华。
  • “娶了个四德三从宰相女”:
    • 字词:“四德三从”,是封建礼教对妇女的道德规范要求。“四德”指妇德、妇言、妇容、妇功;“三从”指未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子。“宰相女”,指崔莺莺,其父亲曾任宰相。
    • 句意:张君瑞娶到了一位符合封建道德规范的宰相家的女儿。
  • “平生愿足”:
    • 字词:“平生”,一生;“愿足”,心愿得到满足。
    • 句意:一生的心愿都达成了。
  • “托赖着众亲故”:
    • 字词:“托赖”,依靠、依赖;“亲故”,亲戚朋友。
    • 句意:这一切都依靠着众多的亲戚朋友的帮助。

现代译文

门前迎接着乘坐驷马车的贵客,
门上排列着精美的椒图装饰。
娶了一位遵守四德三从的宰相家的女儿,
一生的心愿至此已经满足。
这都要依靠众多亲戚朋友的帮助。

创作背景

王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》以张君瑞和崔莺莺的爱情故事为主线。此曲出自《张君瑞庆团园》(第五本),是在张君瑞高中之后,与崔莺莺终成眷属的情节中。在当时的社会环境下,科举中第和与名门之女成婚是很多文人的理想追求,张君瑞达成了这两个目标,此曲正是表达他此时的喜悦与满足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首曲以简洁直白的语言,如“门迎着驷马车,户列着八椒图”直接描绘出张君瑞婚后的富贵场景,使读者能直观地感受到他生活的变化。
    • 直接抒情:“平生愿足”直接抒发了张君瑞心愿达成后的满足之情,情感表达直白真切。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点。用词简洁却能生动地展现出人物的生活状态和心理感受。
  • 意境营造:通过对门前景象和婚姻状况的描写,营造出一种喜庆、美满的意境,让读者感受到张君瑞婚后的幸福生活和他内心的喜悦。同时,最后一句“托赖着众亲故”又体现出一种感恩的氛围,使整个意境更加丰富。