诗无敌

奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

隋唐五代 · 杨廉

万乘临真境,重阳眺远空。
慈云浮雁塔,定水映龙宫。
宝铎含飙响,仙轮带日红。
天文将瑞色,辉焕满寰中。

简要说明

这首诗是杨廉奉和应制之作,描绘了皇帝在重阳节登临慈恩寺浮图(大雁塔)的场景,展现了慈恩寺周边的壮丽景色以及祥瑞氛围,表达了对皇帝的赞颂和对国家繁荣的美好祝愿。

逐句注释

  • “万乘临真境,重阳眺远空”:
    • 字词:“万乘”,原指万辆兵车,后用来指代帝王;“真境”,指佛教圣地,这里指慈恩寺;“重阳”,农历九月初九重阳节。
    • 句意:皇帝来到这佛教圣地,在重阳节登高眺望远方的天空。
  • “慈云浮雁塔,定水映龙宫”:
    • 字词:“慈云”,佛教语,比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生;“雁塔”,即慈恩寺内的大雁塔;“定水”,佛教语,喻禅定之心,也指寺庙中的池水;“龙宫”,传说中的海底宫殿,这里借指寺庙。
    • 句意:慈悲的云彩飘浮在大雁塔上空,平静的池水倒映着寺庙。
  • “宝铎含飙响,仙轮带日红”:
    • 字词:“宝铎”,佛殿或宝塔檐角上悬挂的铃铛;“飙”,同“飙”,暴风;“仙轮”,这里指太阳。
    • 句意:宝铎在风中发出声响,太阳带着光芒呈现出红色。
  • “天文将瑞色,辉焕满寰中”:
    • 字词:“天文”,指天空的景象,也可指皇帝的文章、诏令等;“将”,与、和;“瑞色”,吉祥的色彩;“寰中”,指天下。
    • 句意:天空的景象与吉祥的色彩相互辉映,光辉照亮了整个天下。

现代译文

皇帝亲临这佛教圣地,
在重阳节登高眺望长空。
慈悲的云彩飘浮在雁塔上,
平静的池水倒映着寺庙的影踪。
宝铎在风中发出清脆声响,
太阳带着光芒一片火红。
天空景象与吉祥色彩交相辉映,
光辉闪耀布满了整个苍穹。

创作背景

这首诗是应制诗,应制诗是封建时代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗。杨廉生活的时代,皇帝在重阳节登临慈恩寺浮图,可能举行了相关的活动,杨廉作为臣子,按照皇帝的要求创作了这首诗来歌颂皇帝的这次活动以及表达对国家的美好祝愿。具体创作时间因资料有限难以精准确定,但大致能推断是在皇帝重阳登塔的特定情境下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:通过描绘慈恩寺周边的自然景色,如“慈云浮雁塔,定水映龙宫”“宝铎含飙响,仙轮带日红”,营造出一种庄严、祥瑞的氛围,烘托出皇帝亲临的尊贵和活动的盛大。
    • 象征:诗中的“慈云”“定水”等佛教意象象征着慈悲、宁静,既符合慈恩寺的佛教背景,也寓意着皇帝的仁政和国家的祥和。“天文将瑞色,辉焕满寰中”中的“瑞色”象征着吉祥,表达了对国家繁荣昌盛的美好期许。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“宝铎”“仙轮”等词汇增添了诗歌的庄重感和美感。同时,对仗工整,“慈云浮雁塔,定水映龙宫”“宝铎含飙响,仙轮带日红”都体现了律诗的对仗之美,使诗歌富有节奏感和韵律感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄严且充满祥瑞的意境。从皇帝登临的视角,描绘出天空、云彩、宝塔、池水等景象,将自然景观与宗教氛围相结合,展现出一幅壮丽的画面,传达出对皇帝的尊崇和对国家繁荣的美好祝愿。